1
00:01:05,160 --> 00:01:06,161
хало?

2
00:01:08,880 --> 00:01:10,211
хало?

3
00:01:25,880 --> 00:01:29,043
Хеј! Хеј! Помозите ми!

4
00:02:05,040 --> 00:02:06,041
Иди по њега.

5
00:02:10,440 --> 00:02:11,601
Први дан, Греение.

6
00:02:11,760 --> 00:02:12,895
Устани и заблистај.

7
00:02:14,360 --> 00:02:16,095
Он ми личи на љигавац.

8
00:02:17,960 --> 00:02:19,400
Добро би ми дошло
помоћ у кухињи.

9
00:02:24,400 --> 00:02:25,970
Хеј, имамо тркача!

10
00:02:42,280 --> 00:02:43,327
Прихвати све.

11
00:03:21,440 --> 00:03:22,805
Он је сав твој.

12
00:03:34,880 --> 00:03:36,015
Хеј.

13
00:03:40,680 --> 00:03:41,886
Здраво, зелени пасуљ.

14
00:03:42,680 --> 00:03:44,682
Нећеш
трчи поново. ОК?

15
00:03:47,320 --> 00:03:48,321
Добро.

16
00:03:56,160 --> 00:03:57,491
Моје име је Алби.

17
00:03:59,160 --> 00:04:00,255
Можете ли ми нешто рећи
о себи?

18
00:04:00,280 --> 00:04:01,327
ко си ти

19
00:04:01,480 --> 00:04:04,484
Одакле си дошао?
Уопште било шта.

20
00:04:09,560 --> 00:04:10,561
бр.

21
00:04:10,720 --> 00:04:12,370
Можете ли ми рећи своје име?

22
00:04:17,000 --> 00:04:18,968
Ја, не могу да се сетим ничега.

23
00:04:20,840 --> 00:04:21,975
Зашто се ничега не сећам?

24
00:04:22,000 --> 00:04:23,015
У реду је.

25
00:04:24,360 --> 00:04:25,646
Хеј, опусти се.

26
00:04:25,960 --> 00:04:27,007
Опусти се.

27
00:04:28,000 --> 00:04:29,575
То је нормално.

28
00:04:30,680 --> 00:04:32,330
Свима нам се то дешава.

29
00:04:33,040 --> 00:04:35,042
Добићеш своје име
назад за дан-два.

30
00:04:36,920 --> 00:04:39,048
То је једина ствар
пустили су нас да задржимо.

31
00:04:42,840 --> 00:04:44,524
Какво је ово место?

32
00:04:48,320 --> 00:04:49,321
Да ти покажем.

33
00:04:59,040 --> 00:05:00,769
 Ми једемо овде.

34
00:05:00,920 --> 00:05:02,285
Спавамо овде.

35
00:05:02,440 --> 00:05:03,855
Сами узгајамо храну.

36
00:05:03,880 --> 00:05:05,405
Градимо сопствено склониште.

37
00:05:06,400 --> 00:05:08,935
Шта год нам треба,
кутија пружа.

38
00:05:08,960 --> 00:05:10,086
Остало је на нама.

39
00:05:10,240 --> 00:05:11,401
Тхе Бок?

40
00:05:12,720 --> 00:05:14,735
Да. Шаље се једном месечно

41
00:05:14,760 --> 00:05:17,127
са свежим залихама
и нови Греение.

42
00:05:17,280 --> 00:05:18,725
Овог месеца то си ти.

43
00:05:18,960 --> 00:05:20,371
Честитам.

44
00:05:22,440 --> 00:05:25,250
Послато? Али од кога?
Ко нас је ставио овде?

45
00:05:26,200 --> 00:05:27,565
То, не знамо.

46
00:05:29,360 --> 00:05:31,089
Хеј, јеси ли добро, Алби?
А-ха!

47
00:05:31,560 --> 00:05:33,085
Зелени пасуљ, упознај Невта.

48
00:05:33,240 --> 00:05:34,924
када нисам у близини,
он је главни.

49
00:05:35,080 --> 00:05:36,764
Па, то је добра ствар
тада си увек ту.

50
00:05:36,920 --> 00:05:38,922
То је била нека цртица
направио си раније.

51
00:05:39,080 --> 00:05:41,970
На секунд сам мислио да јесте
као тркач...

52
00:05:42,120 --> 00:05:43,929
све док се не засадиш. 

53
00:05:44,080 --> 00:05:45,286
То је било супер.

54
00:05:45,440 --> 00:05:47,442
Чекај, "тркач"?

55
00:05:47,600 --> 00:05:50,171
Невт, учини ми услугу.
Иди нађи Цхуцка.

56
00:05:51,160 --> 00:05:52,605
У реду. Хвала.

57
00:05:54,760 --> 00:05:56,649
Види, жао ми је што журим са овим.

58
00:05:56,800 --> 00:05:59,963
Дошао си мало касно,
и има много посла.

59
00:06:00,120 --> 00:06:02,487
Имамо нешто посебно
планирано вечерас.

60
00:06:02,920 --> 00:06:04,922
Да. видећеш.

61
00:06:07,440 --> 00:06:09,602
Надам се да ниси
плаши се висине.

62
00:06:09,800 --> 00:06:11,802
идемо. Хајде.

63
00:06:17,480 --> 00:06:19,164
Ово је све што имамо.

64
00:06:21,480 --> 00:06:23,164
Напорно смо радили за то.

65
00:06:24,320 --> 00:06:25,606
Ако поштујете ово место...

66
00:06:26,680 --> 00:06:28,648
ти и ја ћемо
добро се слажу.

67
00:06:28,960 --> 00:06:30,530
Шта је тамо?

68
00:06:41,000 --> 00:06:42,650
Имамо само три правила.

69
00:06:43,840 --> 00:06:46,320
Прво, уради свој део.

70
00:06:47,160 --> 00:06:49,003
Нема времена за било какве фреелоадере.

71
00:06:50,080 --> 00:06:52,845
Друго, никад
нашкодити другом Гладеру.

72
00:06:53,000 --> 00:06:55,082
Ништа од овога не ради
осим ако немамо поверења.

73
00:06:56,840 --> 00:06:58,524
Најважније...

74
00:06:59,640 --> 00:07:01,927
никада не иди даље од тих зидова.

75
00:07:03,640 --> 00:07:05,688
Да ли ме разумеш, Греение?

76
00:07:07,160 --> 00:07:08,446
Хеј, Алби!

77
00:07:13,200 --> 00:07:15,806
Хеј, Цхуцк. Где си био, човече?

78
00:07:17,520 --> 00:07:20,285
У основи је исто
прича за све нас.

79
00:07:21,200 --> 00:07:24,522
Будимо се у кутији,
Алби нам даје обилазак...

80
00:07:25,440 --> 00:07:27,044
онда смо ту.

81
00:07:29,440 --> 00:07:30,885
Не брини.

82
00:07:31,040 --> 00:07:33,008
Већ јеси
ради боље него ја.

83
00:07:33,800 --> 00:07:35,295
Три пута сам звецкала панталонама

84
00:07:35,320 --> 00:07:37,288
пре него што су добили
мене из јаме.

85
00:07:40,800 --> 00:07:42,529
Не, хајде.

86
00:07:48,720 --> 00:07:51,041
Човече, где ћеш?

87
00:07:51,240 --> 00:07:52,401
Само желим да видим.

88
00:07:52,880 --> 00:07:54,120
Можете погледати около колико год желите

89
00:07:54,160 --> 00:07:55,730
али боље да не излазиш тамо.

90
00:07:55,880 --> 00:07:57,370
Зашто не? Шта је тамо?

91
00:07:57,520 --> 00:08:00,251
не знам. Ја само
зна шта ми је речено.

92
00:08:00,400 --> 00:08:01,731
И не би требало да идемо.

93
00:08:11,720 --> 00:08:14,087
 Хеј, Цхуцк. Нев Греение?

94
00:08:14,680 --> 00:08:16,091
Какав је осећај бити унапређен?

95
00:08:16,400 --> 00:08:17,731
Осећам се одлично, Бен.

96
00:08:19,200 --> 00:08:21,248
Мислио сам да нико
било дозвољено да оде.

97
00:08:21,400 --> 00:08:23,209
Рекао сам да нисмо
дозвољено да оде.

98
00:08:23,360 --> 00:08:24,895
Они су другачији,
они су тркачи.

99
00:08:24,920 --> 00:08:26,729
Они знају више о
лавиринт од било кога.

100
00:08:26,880 --> 00:08:28,166
Чекај, шта?

101
00:08:28,360 --> 00:08:29,600
ста?

102
00:08:29,760 --> 00:08:31,603
ста? Управо си рекао "лавиринт".

103
00:08:32,280 --> 00:08:33,611
јесам?

104
00:08:33,760 --> 00:08:34,761
Да.

105
00:08:37,760 --> 00:08:40,127
куда идеш?
шта то радиш?

106
00:08:40,280 --> 00:08:41,441
Само ћу погледати.

107
00:08:41,600 --> 00:08:43,135
Рекао сам ти, не можеш.

108
00:08:43,160 --> 00:08:45,766
нико не одлази,
поготово не сада.

109
00:08:46,960 --> 00:08:48,086
Није сигурно.

110
00:08:48,600 --> 00:08:50,443
у реду, у реду,
Нећу да идем.

111
00:08:59,080 --> 00:09:00,095
Хеј!

112
00:09:03,800 --> 00:09:05,131
Морамо да престанемо да се састајемо
овако, Греение.

113
00:09:05,280 --> 00:09:06,575
Скидај се са мене!

114
00:09:06,600 --> 00:09:07,726
У реду! Мирно, мирно, мирно.

115
00:09:07,880 --> 00:09:08,935
 Не дирај ме!

116
00:09:08,960 --> 00:09:10,644
 Вау! Полако!

117
00:09:10,760 --> 00:09:11,761
Само се опусти.

118
00:09:11,920 --> 00:09:13,570
Шта је дођавола
није у реду са вама момци?

119
00:09:13,720 --> 00:09:14,767
Само се смири, у реду?

120
00:09:14,920 --> 00:09:16,935
Не, ок? Зашто нећеш
реци ми шта је тамо?

121
00:09:16,960 --> 00:09:18,485
Само покушавамо да те заштитимо.
То је за твоје добро.

122
00:09:18,640 --> 00:09:19,641
Не можете
само ме задржи овде.

123
00:09:19,800 --> 00:09:21,723
Не могу те пустити да одеш. Зашто не?

124
00:09:40,480 --> 00:09:41,811
ста додјавола?

125
00:10:07,360 --> 00:10:10,409
Следећи пут, ја ћу
нека одеш.

126
00:10:16,200 --> 00:10:17,725
Добродошли у Гладе.

127
00:10:28,240 --> 00:10:29,241
Упали га!

128
00:11:00,880 --> 00:11:02,882
Паклени први дан, Греение.

129
00:11:05,600 --> 00:11:06,601
Ево.

130
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
Стави мало косе на груди.

131
00:11:18,600 --> 00:11:20,841
Боже мој! шта је то?

132
00:11:24,320 --> 00:11:25,481
ни не знам.

133
00:11:26,920 --> 00:11:28,490
То је Галијев рецепт.

134
00:11:29,440 --> 00:11:30,735
То је пословна тајна.

135
00:11:32,800 --> 00:11:34,689
да, па,
он је још увек сероња.

136
00:11:35,600 --> 00:11:37,329
Он ти је данас спасао живот.

137
00:11:39,960 --> 00:11:42,884
веруј ми. Лавиринт
је опасно место.

138
00:11:49,320 --> 00:11:51,800
Заробљени смо овде, зар не?

139
00:11:53,400 --> 00:11:54,686
За сада.

140
00:11:57,560 --> 00:11:58,641
али...

141
00:11:59,640 --> 00:12:00,687
видиш оне момке?

142
00:12:01,480 --> 00:12:03,005
Тамо, поред ватре?

143
00:12:03,960 --> 00:12:05,530
То су тркачи.

144
00:12:05,880 --> 00:12:08,724
Онај момак у средини
тамо, то је Минхо.

145
00:12:09,680 --> 00:12:11,250
Он је чувар тркача.

146
00:12:11,400 --> 00:12:15,166
Свако јутро, кад та врата
отвори, они воде лавиринт...

147
00:12:15,320 --> 00:12:17,335
мапирање, памћење,

148
00:12:17,360 --> 00:12:18,646
покушавајући да нађе излаз.

149
00:12:20,000 --> 00:12:21,650
Колико дуго траже?

150
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
Три године.

151
00:12:27,160 --> 00:12:28,685
И нису ништа нашли?

152
00:12:29,240 --> 00:12:31,242
То је много
лакше рећи него учинити.

153
00:12:33,000 --> 00:12:34,161
Слушај.

154
00:12:38,400 --> 00:12:39,481
Чујеш то?

155
00:12:40,160 --> 00:12:42,766
То је лавиринт, који се мења.

156
00:12:44,320 --> 00:12:45,731
Мења се сваке ноћи.

157
00:12:46,880 --> 00:12:48,848
Како је то уопште могуће?

158
00:12:50,080 --> 00:12:51,535
Можете питати људе
ко нас је ставио овде,

159
00:12:51,560 --> 00:12:53,688
ако икада сретнеш копилад.

160
00:12:56,640 --> 00:12:58,881
Слушај, истина је...

161
00:12:59,040 --> 00:13:00,535
тркачи су једини

162
00:13:00,560 --> 00:13:02,050
који заиста знају
шта је тамо.

163
00:13:02,200 --> 00:13:04,415
Они су најјачи и
најбржи од свих нас.

164
00:13:04,440 --> 00:13:05,495
И то је добра ствар, такође...

165
00:13:05,520 --> 00:13:07,648
јер ако не успеју
назад пре него што се та врата затворе...

166
00:13:07,800 --> 00:13:09,723
онда су заглављени
тамо за ноћ.

167
00:13:11,680 --> 00:13:14,251
И нико никада није преживео
ноћ у лавиринту.

168
00:13:19,880 --> 00:13:21,530
Шта се дешава са њима?

169
00:13:25,480 --> 00:13:27,448
Па, ми их зовемо Гриеверс.

170
00:13:29,120 --> 00:13:31,855
Наравно, ничији
икада видео један

171
00:13:31,880 --> 00:13:33,370
и живео да прича о томе.

172
00:13:35,280 --> 00:13:36,930
Али они су тамо.

173
00:13:42,520 --> 00:13:44,855
У реду, доста је
питања за једну ноћ.

174
00:13:44,880 --> 00:13:45,881
Хајде.

175
00:13:46,040 --> 00:13:48,566
Требало би
бити почасни гост.

176
00:13:48,680 --> 00:13:50,455
Не... Не! Не, хајде.

177
00:13:50,480 --> 00:13:51,925
Дозволи да ти покажем около.

178
00:13:52,800 --> 00:13:53,847
Хајде.

179
00:13:55,960 --> 00:13:58,095
  Вау!

180
00:13:58,120 --> 00:13:59,690
И ту смо добили грађевинаре.

181
00:14:00,120 --> 00:14:01,560
Врло су добри
својим рукама...

182
00:14:01,640 --> 00:14:03,563
али се горе не дешава много.

183
00:14:04,080 --> 00:14:05,650
А онда смо добили Винстона...

184
00:14:06,040 --> 00:14:08,008
он је чувар резача.

185
00:14:08,720 --> 00:14:10,529
И имамо два медикамента,
Клинт и Џеф.

186
00:14:10,680 --> 00:14:12,250
Хеј, шта има? Хеј, Њут.

187
00:14:12,760 --> 00:14:15,411
Они проводе већину свог времена
превијање резача.

188
00:14:15,720 --> 00:14:17,535
Шта ако желим да будем тркач?

189
00:14:18,640 --> 00:14:19,846
Јесте ли слушали
реч коју сам управо рекао?

190
00:14:19,960 --> 00:14:21,564
Нико не жели да буде тркач.

191
00:14:21,880 --> 00:14:23,848
И поред тога,
мораш бити изабран.

192
00:14:24,000 --> 00:14:25,095
Одабрао ко?

193
00:14:25,120 --> 00:14:26,531
 Вау!

194
00:14:31,520 --> 00:14:32,681
Шта кажеш, Греение?

195
00:14:32,840 --> 00:14:34,490
Хоћеш да видиш од чега си направљен?

196
00:14:34,680 --> 00:14:37,570
Греение! Греение! Греение!

197
00:14:55,640 --> 00:14:57,290
У реду. У реду.

198
00:14:58,200 --> 00:15:00,043
Правила су једноставна, Греение.

199
00:15:00,200 --> 00:15:01,725
Покушавам да те гурнем
ван круга...

200
00:15:02,600 --> 00:15:04,728
покушавате да издржите више од пет секунди.

201
00:15:04,880 --> 00:15:06,800
- Полако са Греениејем.
</фонт>- Спремни?

202
00:15:13,400 --> 00:15:14,606
 Устани, дечко.

203
00:15:14,760 --> 00:15:16,967
Хајде, Греение.
Још нисмо готови.

204
00:15:19,600 --> 00:15:20,726
Престани да ме зовеш Греение.

205
00:15:21,240 --> 00:15:22,400
 Престати да те тако зовем?

206
00:15:22,600 --> 00:15:24,975
Шта хоћеш
бити позван? Сханк?

207
00:15:27,800 --> 00:15:28,975
Шта мислите, момци?

208
00:15:29,000 --> 00:15:30,490
Да ли изгледа као Сханк?

209
00:15:36,640 --> 00:15:37,935
 Вау!

210
00:15:37,960 --> 00:15:39,007
 Хајде!

211
00:15:39,760 --> 00:15:41,842
Знаш шта? мислим
Одлучио сам се за Сханка.

212
00:15:52,960 --> 00:15:54,371
Изволи, Греение!

213
00:15:57,600 --> 00:15:58,806
Није лоше за Греение?

214
00:16:08,120 --> 00:16:09,121
Томас.

215
00:16:10,640 --> 00:16:12,210
Томас. Хеј!

216
00:16:13,040 --> 00:16:14,041
Тхомас!

217
00:16:16,960 --> 00:16:19,440
Сећам се свог имена. Ја сам Тхомас!

218
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
 Тхомас!

219
00:16:27,200 --> 00:16:28,645
Добро дошао кући, Тхомас.

220
00:16:39,480 --> 00:16:42,051
Добар посао... Тхомас.

221
00:16:50,760 --> 00:16:52,046
Шта је то било?

222
00:16:54,040 --> 00:16:56,884
То је, пријатељу, био Гриевер.

223
00:16:58,560 --> 00:17:01,211
Не брини, јеси
безбедно овде са нама.

224
00:17:02,240 --> 00:17:04,049
Ништа не добија
кроз те зидове.

225
00:17:05,000 --> 00:17:06,001
У реду, момци.

226
00:17:06,120 --> 00:17:08,168
Хајде да га угурамо
ноћ. Хајде.

227
00:17:08,320 --> 00:17:09,651
Била је добра ноћ.

228
00:17:11,040 --> 00:17:12,246
Добар посао, човече.

229
00:17:42,840 --> 00:17:43,880
 <и>Сигурни сте овде са нама.</и>

230
00:17:44,000 --> 00:17:45,295
 <и>Зло је добро.</и>

231
00:17:45,320 --> 00:17:46,415
 <и>Шта је тамо?</и>

232
00:17:46,440 --> 00:17:48,124
 <и>Томас, Томас.</и>

233
00:17:51,360 --> 00:17:52,566
<и>Чујете ли ме?</и>

234
00:17:53,680 --> 00:17:55,205
<и>Све ће се променити.</и>

235
00:17:57,840 --> 00:17:58,841
 Томас.

236
00:17:59,640 --> 00:18:00,687
шшш

237
00:18:04,760 --> 00:18:06,000
Прати ме.

238
00:18:13,000 --> 00:18:14,604
</фонт> Мирно је, зар не?

239
00:18:16,040 --> 00:18:18,805
Знам да је тешко поверовати,
али није увек било овако.

240
00:18:20,240 --> 00:18:21,924
Имали смо црне дане.

241
00:18:23,480 --> 00:18:25,767
Изгубили смо много дечака због страха.

242
00:18:26,240 --> 00:18:27,571
За панику.

243
00:18:29,080 --> 00:18:30,923
Од тада смо далеко догурали.

244
00:18:32,480 --> 00:18:34,005
Успостављен ред...

245
00:18:35,000 --> 00:18:36,286
склопио мир.

246
00:18:37,640 --> 00:18:40,484
Да. Зашто су
говориш ми ово?

247
00:18:40,920 --> 00:18:42,763
Јер ниси
као и остали.

248
00:18:44,680 --> 00:18:46,205
Ти си радознао.

249
00:18:46,880 --> 00:18:48,689
Али ти си сада један од нас.

250
00:18:49,840 --> 00:18:51,808
Морате знати
шта то значи.

251
00:19:14,360 --> 00:19:16,044
Шта им се десило?

252
00:19:16,960 --> 00:19:18,325
Као што рекох...

253
00:19:20,000 --> 00:19:21,570
мрачни дани, Томасе.

254
00:19:35,760 --> 00:19:37,762
Да ли је неко покушао
пењање на врх?

255
00:19:39,000 --> 00:19:42,209
Пробао. Бршљан не
иди све до врха.

256
00:19:42,560 --> 00:19:44,562
И поред тога, где су
хоћеш ли отићи одатле?

257
00:19:45,680 --> 00:19:46,775
А шта је са кутијом?

258
00:19:46,800 --> 00:19:48,120
Знаш, следећи
време да се појави...

259
00:19:48,200 --> 00:19:49,725
Не, пробали смо то.

260
00:19:49,880 --> 00:19:51,689
Кутија се неће вратити
доле са неким у њему.

261
00:19:52,040 --> 00:19:53,175
Добро, шта ако ми...

262
00:19:53,200 --> 00:19:54,406
Не, пробали смо, у реду?

263
00:19:54,560 --> 00:19:55,766
Двапут.

264
00:19:56,760 --> 00:20:00,731
У реду? веруј ми. Било шта ти
размислите, већ смо покушали.

265
00:20:02,160 --> 00:20:04,367
Једини излаз одавде
је кроз лавиринт.

266
00:20:05,520 --> 00:20:07,363
Сада, види, хоћеш да будеш од помоћи?

267
00:20:08,920 --> 00:20:09,975
Ево.

268
00:20:10,000 --> 00:20:11,923
Иди ископај нас
још мало ђубрива.

269
00:20:20,600 --> 00:20:23,080
„Само узми ђубриво,
Томас“.

270
00:20:23,280 --> 00:20:26,250
„Јесте ли сигурни, момци? Не могу
помоћи на било који други начин?"

271
00:20:26,400 --> 00:20:28,528
"Не, само узми ђубриво."

272
00:20:29,800 --> 00:20:32,371
„Знаш где је. Само
усред шуме."

273
00:21:18,440 --> 00:21:19,441
Ти си Бен, зар не?

274
00:21:19,600 --> 00:21:21,364
Не знам да ли смо икада... 

275
00:21:23,360 --> 00:21:24,361
јеси ли добро?

276
00:21:28,040 --> 00:21:29,451
Макни се од мене!

277
00:21:29,960 --> 00:21:31,485
Ви сте криви.

278
00:21:31,680 --> 00:21:33,045
Видео сам те.

279
00:21:33,200 --> 00:21:34,565
Ти си ово урадио.

280
00:21:34,720 --> 00:21:36,135
Видео сам те!

281
00:21:59,360 --> 00:22:02,011
Хеј! Хеј!

282
00:22:06,800 --> 00:22:08,325
 Хеј!

283
00:22:09,280 --> 00:22:10,964
Упомоћ!

284
00:22:11,440 --> 00:22:13,568
Упомоћ! Упомоћ!

285
00:22:15,080 --> 00:22:16,081
Упомоћ!

286
00:22:22,080 --> 00:22:23,135
Убићу те!

287
00:22:24,280 --> 00:22:25,611
 Хеј!

288
00:22:27,920 --> 00:22:29,331
Држи га доле.

289
00:22:29,480 --> 00:22:31,295
шта то радиш? <фонт цолор="

290
00:22:31,320 --> 00:22:32,401
Смири се, Бен.

291
00:22:32,600 --> 00:22:33,761
Шта се дођавола догодило?

292
00:22:33,920 --> 00:22:34,921
Управо ме је напао!

293
00:22:35,040 --> 00:22:36,095
јеси ли добро?

294
00:22:37,200 --> 00:22:38,201
Смири се, Бен.

295
00:22:41,640 --> 00:22:43,244
Не не.

296
00:22:44,000 --> 00:22:45,525
У реду, подигни му кошуљу.

297
00:22:45,680 --> 00:22:47,648
Подигни му кошуљу.  Не! Не!

298
00:22:47,840 --> 00:22:50,055
Не! Не! молим те. молим те.

299
00:22:53,080 --> 00:22:54,491
Убоден је.

300
00:22:55,640 --> 00:22:56,846
У сред дана?

301
00:22:58,680 --> 00:23:00,011
Помозите ми, молим вас.

302
00:23:00,160 --> 00:23:01,455
молим те.

303
00:23:01,480 --> 00:23:02,970
Молим те, само помози.

304
00:23:04,560 --> 00:23:05,561
Стави га у јаму.

305
00:23:05,720 --> 00:23:07,200
Сви, помозите.
Одведи га у јаму.

306
00:23:07,320 --> 00:23:08,935
Не! Мед-Јацк!

307
00:23:08,960 --> 00:23:10,371
Молим те не ради то!

308
00:23:11,160 --> 00:23:12,207
Смири се, Бен.

309
00:23:12,360 --> 00:23:13,521
Назад, Бен.

310
00:23:13,880 --> 00:23:15,769
Слушај ме! Молим те!

311
00:23:19,080 --> 00:23:20,844
Молим те, стани, молим те!

312
00:23:21,200 --> 00:23:22,565
Он је ово урадио!

313
00:23:22,720 --> 00:23:25,485
Молим те престани! Не!
Не, молим те! Помозите ми!

314
00:23:25,640 --> 00:23:27,165
 <и>Па шта му се десило?</и>

315
00:23:30,800 --> 00:23:32,928
Зове се "Промена".

316
00:23:34,120 --> 00:23:37,044
То се дешава
кад се неко убоде.

317
00:23:38,920 --> 00:23:40,001
Слушај.

318
00:23:45,760 --> 00:23:47,205
Нисмо могли
да добијем јасну реч

319
00:23:47,320 --> 00:23:49,129
од Бена откако се то догодило.

320
00:23:50,160 --> 00:23:52,128
Он нема никаквог смисла.

321
00:23:52,880 --> 00:23:55,406
И биће само горе.

322
00:23:55,560 --> 00:23:57,695
Инфекција се шири.

323
00:23:57,720 --> 00:23:59,529
Он је опасан.

324
00:24:02,080 --> 00:24:04,128
Шта ти је рекао?

325
00:24:10,360 --> 00:24:13,250
Рекао је да ме је видео...

326
00:24:13,400 --> 00:24:15,482
и да је све ово моја кривица.

327
00:24:17,880 --> 00:24:20,042
Како ово може бити моја грешка?

328
00:24:26,360 --> 00:24:27,771
Одмори се.

329
00:24:29,160 --> 00:24:30,650
Алби? Да.

330
00:24:32,040 --> 00:24:33,565
Шта ће бити с њим?

331
00:24:48,720 --> 00:24:52,088
 Само ме слушај.
Само, молим те, саслушај ме!

332
00:24:52,240 --> 00:24:53,765
Молим те, Минхо!

333
00:24:55,960 --> 00:24:56,961
Алби!

334
00:25:22,760 --> 00:25:26,128
Не, молим те. Молим те, немој.

335
00:25:26,280 --> 00:25:27,486
Молим те, не ради то.

336
00:25:43,320 --> 00:25:44,367
Пољаци!

337
00:25:54,680 --> 00:25:55,966
Улази!

338
00:25:56,960 --> 00:25:59,008
Не, не, не! Молим те!

339
00:25:59,880 --> 00:26:02,645
Не, молим те! Молим те, немој!

340
00:26:02,800 --> 00:26:05,690
Могу да будем бољи!
Молим те, само ме саслушај!

341
00:26:06,160 --> 00:26:07,650
Молим те, стани, молим те!

342
00:26:09,400 --> 00:26:10,975
 Гурни га унутра! Стани!

343
00:26:12,480 --> 00:26:13,925
оздравићу!

344
00:26:49,600 --> 00:26:51,443
Он сада припада лавиринту.

345
00:27:30,240 --> 00:27:32,083
</фонт> Мислите ли да би могао успети?

346
00:27:34,560 --> 00:27:36,050
Бен?

347
00:27:37,920 --> 00:27:39,365
бр.

348
00:27:40,760 --> 00:27:43,411
Нико не преживи
ноћ у лавиринту.

349
00:27:47,240 --> 00:27:49,481
Само морамо заборавити на њега.

350
00:28:19,280 --> 00:28:20,770
 <и>Томас.</и>

351
00:28:21,760 --> 00:28:23,808
 <и>Зло је добро.</и>

352
00:28:24,280 --> 00:28:25,770
<и>Не олакшавајте им.</и>

353
00:28:26,600 --> 00:28:28,967
 <и>Томас.</и>

354
00:28:29,120 --> 00:28:31,805
<и>Све ће се променити.</и>

355
00:28:33,520 --> 00:28:35,170
 <и>Зло је добро.</и>

356
00:28:37,960 --> 00:28:39,720
 <и>Ово ће мало бољети.</и>

357
00:28:41,920 --> 00:28:43,001
 <и>Зло је добро.</и>

358
00:28:43,200 --> 00:28:45,851
<и>Томас, мораш да бираш.</и>

359
00:29:14,160 --> 00:29:16,401
 Али зашто би
Алби иде у лавиринт?

360
00:29:16,720 --> 00:29:18,882
Мислим, он није тркач.

361
00:29:19,040 --> 00:29:20,530
</фонт> Сада су ствари другачије.

362
00:29:20,720 --> 00:29:23,007
Алби је отишао да пронађе Бенову
кораци пред залазак сунца.

363
00:29:23,160 --> 00:29:24,161
Хоћеш ли помоћи?

364
00:29:24,360 --> 00:29:26,400
Па ће се вратити на
где је Бен управо убоден...

365
00:29:26,480 --> 00:29:27,686
Алби зна шта ради...

366
00:29:28,000 --> 00:29:29,206
у реду?

367
00:29:29,360 --> 00:29:30,850
Он зна боље од било кога од нас.

368
00:29:32,680 --> 00:29:34,364
Шта то значи?

369
00:29:38,120 --> 00:29:40,327
Па, то је као
чули сте, да?

370
00:29:40,480 --> 00:29:43,450
Кутија сваког месеца
шаље нови долазак.

371
00:29:43,600 --> 00:29:45,204
Али неко је имао
бити први, зар не?

372
00:29:46,600 --> 00:29:50,446
Неко је морао потрошити целу
месец у Гладе, сам.

373
00:29:52,040 --> 00:29:53,963
То је био Алби.

374
00:29:55,560 --> 00:29:57,642
Мислим, није могло бити лако.

375
00:29:57,800 --> 00:29:59,015
Али када они
почели су други дечаци

376
00:29:59,040 --> 00:30:00,644
долази горе,
један за другим...

377
00:30:00,800 --> 00:30:02,802
видео је истину.

378
00:30:02,960 --> 00:30:05,167
И сазнао је да је
најважнија ствар...

379
00:30:05,360 --> 00:30:07,203
је да сви имамо једни друге.

380
00:30:09,200 --> 00:30:11,328
Јер сви смо ми
у овоме заједно.

381
00:30:29,880 --> 00:30:30,927
Да.

382
00:30:32,000 --> 00:30:33,684
Изволи, Греение.

383
00:30:57,560 --> 00:30:59,688
 Требало би да се врате до сада.

384
00:31:00,400 --> 00:31:02,289
Шта се дешава ако
не успевају?

385
00:31:02,960 --> 00:31:04,610
Они ће успети.

386
00:31:07,080 --> 00:31:08,764
Шта ће се десити ако то не ураде?

387
00:31:09,800 --> 00:31:11,450
Они ће успети.

388
00:31:44,760 --> 00:31:46,640
Хајде, момци, зар не можемо
послати некога за њима?

389
00:31:46,720 --> 00:31:48,131
</фонт> То је против правила.

390
00:31:48,840 --> 00:31:51,161
Или ће успети
назад или не.

391
00:31:51,800 --> 00:31:54,167
Не смемо ризиковати
губећи било кога другог.

392
00:32:05,080 --> 00:32:06,525
бр.

393
00:32:09,680 --> 00:32:10,735
Тамо!

394
00:32:13,840 --> 00:32:15,001
Чекај, нешто није у реду.

395
00:32:17,360 --> 00:32:19,044
Хајде, Минхо, ти то можеш!

396
00:32:19,200 --> 00:32:21,282
 Хајде! Иди!

397
00:32:23,520 --> 00:32:25,204
 Хајде, можеш успети!

398
00:32:25,360 --> 00:32:26,885
Минхо, мораш га оставити!

399
00:32:27,040 --> 00:32:28,610
Неће успети.

400
00:32:28,720 --> 00:32:30,848
 Мораш га оставити!

401
00:32:49,000 --> 00:32:50,206
 Томас, не!

402
00:33:05,400 --> 00:33:06,526
Добар посао.

403
00:33:08,200 --> 00:33:10,202
Управо си се убио.

404
00:33:12,040 --> 00:33:13,166
ста?

405
00:33:26,600 --> 00:33:28,250
Шта му се десило?

406
00:33:28,840 --> 00:33:30,080
Како то изгледа?

407
00:33:31,200 --> 00:33:32,929
Убоден је.

408
00:33:34,160 --> 00:33:35,924
Шта му се десило са главом?

409
00:33:37,400 --> 00:33:39,607
Урадио сам оно што сам морао.

410
00:33:51,960 --> 00:33:54,725
У реду. Ок, помози ми да га подигнем.

411
00:33:54,880 --> 00:33:57,121
Морамо да идемо. Лавиринт
већ се мења.

412
00:33:57,280 --> 00:33:58,770
Хеј, Минхо!

413
00:34:01,640 --> 00:34:03,768
Не можемо га само оставити овде.

414
00:34:16,080 --> 00:34:17,969
 Морамо да га подигнемо.

415
00:34:25,000 --> 00:34:26,445
Хајде.

416
00:34:37,000 --> 00:34:39,162
Само га седи. Седи га.

417
00:34:52,160 --> 00:34:54,561
Ово неће успети.
Морамо да идемо.

418
00:34:54,720 --> 00:34:55,767
Морамо да идемо!

419
00:34:55,920 --> 00:34:58,241
Чекај, о чему причаш?
Морамо га сакрити.

420
00:34:58,400 --> 00:34:59,526
Где? не знам.

421
00:34:59,680 --> 00:35:02,415
Хоћеш да ми кажеш да нема а
једно место где бисмо га могли одвести?

422
00:35:04,960 --> 00:35:06,689
слушај ме,
дркаџија, у реду.

423
00:35:06,840 --> 00:35:10,375
Погледајте около.
Нема куда!

424
00:35:15,800 --> 00:35:17,290
Не схваташ.

425
00:35:18,160 --> 00:35:19,446
Већ смо мртви.

426
00:35:41,040 --> 00:35:42,735
Два, три...

427
00:35:47,880 --> 00:35:49,405
Два, три...

428
00:35:53,280 --> 00:35:54,455
У реду.

429
00:35:56,800 --> 00:35:58,325
шта то радиш?
шта то радиш?

430
00:36:01,240 --> 00:36:02,401
шта то радиш?

431
00:36:06,800 --> 00:36:08,609
Морамо да идемо. Морамо да идемо одмах!

432
00:36:08,760 --> 00:36:11,655
Не, не, само још мало
а ми ћемо га везати.

433
00:36:15,240 --> 00:36:16,446
Минхо, остани са мном. 

434
00:36:17,000 --> 00:36:18,331
Остани са мном, Минхо.

435
00:36:18,480 --> 00:36:20,000
Само још мало,
скоро смо тамо.

436
00:36:20,120 --> 00:36:21,645
Жао ми је, Греение. ста?

437
00:36:21,800 --> 00:36:22,801
Минхо! 

438
00:37:03,000 --> 00:37:04,365
У реду.

439
00:37:21,640 --> 00:37:23,165
Хајде.

440
00:38:20,840 --> 00:38:22,251
Вау!

441
00:38:52,400 --> 00:38:53,765
Срање!

442
00:39:03,040 --> 00:39:04,166
Вау!

443
00:39:12,440 --> 00:39:13,575
Вау!

444
00:40:02,640 --> 00:40:04,563
Ти си луди кучкин син.

445
00:40:06,080 --> 00:40:07,969
Хајде, прати ме. Хајде!

446
00:40:14,000 --> 00:40:17,402
Ок, мења се.
Хајде, хајде!

447
00:40:18,320 --> 00:40:19,685
Овај одељак се затвара.
Хајде.

448
00:40:19,840 --> 00:40:21,524
Можемо га изгубити овде!

449
00:40:28,360 --> 00:40:29,361
Тхомас!

450
00:40:29,520 --> 00:40:31,200
шта чекаш?
Губи се одатле!

451
00:40:37,960 --> 00:40:39,041
Хајде!

452
00:40:43,520 --> 00:40:44,646
Хајде!

453
00:40:44,800 --> 00:40:46,165
Хајде, Тхомас!
Не осврћи се!

454
00:40:46,880 --> 00:40:48,041
Трчи! 

455
00:40:48,480 --> 00:40:50,050
Мрдај, Тхомас! Хајде!

456
00:40:50,680 --> 00:40:52,967
Мрдај дупе!
Идемо! Хајде!

457
00:40:53,120 --> 00:40:55,043
Хајде, Греение! Идемо!

458
00:40:55,680 --> 00:40:57,011
Тхомас!

459
00:41:04,840 --> 00:41:07,127
Момци, устаните!

460
00:41:22,560 --> 00:41:24,324
Рекао сам ти, Цхуцк.

461
00:41:24,480 --> 00:41:26,528
Неће се вратити.

462
00:41:27,400 --> 00:41:28,890
 идемо.

463
00:41:38,080 --> 00:41:39,605
Нема шансе.

464
00:41:40,880 --> 00:41:41,881
Да!

465
00:41:42,880 --> 00:41:43,881
Да!

466
00:41:44,520 --> 00:41:45,521
Да!

467
00:41:50,240 --> 00:41:51,571
Имам га, имам га, имам га.

468
00:41:51,720 --> 00:41:53,609
Пази се. Лако.

469
00:41:54,520 --> 00:41:56,640
Шта се десило тамо?
Како сте успели?

470
00:42:01,120 --> 00:42:02,201
Видео си Гриевера?

471
00:42:03,760 --> 00:42:05,603
Да, видео сам једног.

472
00:42:06,560 --> 00:42:08,289
Он то није само видео.

473
00:42:08,440 --> 00:42:10,442
Он га је убио.

474
00:42:21,440 --> 00:42:23,044
Ствари се мењају.

475
00:42:24,960 --> 00:42:26,644
То се не може порећи.

476
00:42:28,360 --> 00:42:31,409
Прво, Бен добија
уболи усред бела дана.

477
00:42:32,040 --> 00:42:33,644
А онда Алби.

478
00:42:34,760 --> 00:42:38,242
А сада наш Греение, овде,
преузео то на себе...

479
00:42:38,400 --> 00:42:39,970
да уђе у лавиринт.

480
00:42:41,240 --> 00:42:44,483
Што је јасан прекршај
наших правила овде.

481
00:42:44,640 --> 00:42:47,484
да...
али је он спасао Албијев живот.

482
00:42:48,480 --> 00:42:49,766
Је ли он?

483
00:42:52,400 --> 00:42:55,847
Већ 3 године имамо
коегзистирао са овим стварима.

484
00:42:56,000 --> 00:42:58,002
А сада си убио
један од њих.

485
00:43:00,680 --> 00:43:03,081
Ко зна шта то
може значити за нас.

486
00:43:03,920 --> 00:43:06,082
Шта предлажете да урадимо?

487
00:43:06,840 --> 00:43:08,295
Он мора бити кажњен.

488
00:43:09,680 --> 00:43:11,011
Хајде. Убио је Гриевера!

489
00:43:12,160 --> 00:43:13,161
Минхо.

490
00:43:13,680 --> 00:43:16,126
Био си тамо са њим.
шта ти мислиш?

491
00:43:19,760 --> 00:43:21,524
мислим...

492
00:43:21,680 --> 00:43:24,604
у све време
били смо овде...

493
00:43:24,760 --> 00:43:27,650
нико никада није
убио Гриевера раније.

494
00:43:31,440 --> 00:43:33,841
Када сам окренуо реп и побегао...

495
00:43:34,000 --> 00:43:37,288
ова глупа кољеница је остала
иза да помогне Албију.

496
00:43:38,840 --> 00:43:41,810
Види, не знам
ако је храбар или глуп.

497
00:43:45,200 --> 00:43:47,521
Али шта год да је,
треба нам више тога.

498
00:43:49,120 --> 00:43:50,360
Кажем да га направимо тркачем.

499
00:43:50,560 --> 00:43:52,642
 Тркач? ста?

500
00:43:53,200 --> 00:43:55,009
Минхо, немојмо
скочи пиштољ, ево.

501
00:43:55,160 --> 00:43:58,050
Тхомас! Тхомас! Тхомас!

502
00:43:59,040 --> 00:44:02,203
Ако желите да баците
новајлија парада, у реду је.

503
00:44:02,360 --> 00:44:04,044
Само напред.

504
00:44:04,200 --> 00:44:06,851
Али ако постоји једна ствар
Знам за лавиринт...

505
00:44:07,040 --> 00:44:08,246
то је да ти не...

506
00:44:23,400 --> 00:44:24,845
Ок, чекај. Знам тај звук.

507
00:44:25,000 --> 00:44:26,135
Тхе Бок. Враћа се.

508
00:44:26,160 --> 00:44:27,207
Не би требало да буде.

509
00:44:38,920 --> 00:44:39,975
 Њут, шта видиш?

510
00:44:40,000 --> 00:44:41,445
 Видите ли то?

511
00:44:42,440 --> 00:44:43,495
То је девојка.

512
00:44:45,920 --> 00:44:46,921
 Нема шансе.

513
00:44:50,920 --> 00:44:52,763
</фонт> Мислим да је мртва.

514
00:44:53,600 --> 00:44:54,965
Шта је у њеној руци?

515
00:45:06,520 --> 00:45:11,082
"Она је последња... икада."

516
00:45:14,560 --> 00:45:15,720
Шта дођавола то значи?

517
00:45:16,800 --> 00:45:17,815
 Вау!

518
00:45:19,560 --> 00:45:21,085
Томас...

519
00:45:36,800 --> 00:45:39,246
Да ли и даље мислите
Претерујем?

520
00:45:53,120 --> 00:45:55,600
 Јефф, шта се дешава?

521
00:45:55,760 --> 00:45:57,808
Шта јој је?
Зашто се неће пробудити?

522
00:45:57,960 --> 00:46:00,964
Хеј човече, добио сам свој посао
на исти начин као што сте урадили.

523
00:46:07,200 --> 00:46:08,770
Да ли је препознајете?

524
00:46:09,680 --> 00:46:10,761
бр.

525
00:46:11,200 --> 00:46:14,044
Стварно? Јер она
чинило се да те препознаје.

526
00:46:15,520 --> 00:46:16,681
Шта је са белешком?

527
00:46:17,600 --> 00:46:20,046
Бринућемо се
о белешци касније.

528
00:46:20,200 --> 00:46:22,521
Мислим да би требало
брините о томе сада.

529
00:46:24,200 --> 00:46:26,328
Имамо довољно за
бавити се у овом тренутку.

530
00:46:26,480 --> 00:46:28,209
У праву је, Невт.

531
00:46:29,160 --> 00:46:30,855
Ако се кутија не враћа,

532
00:46:30,880 --> 00:46:32,370
колико дуго ти
мислите да можемо да издржимо?

533
00:46:33,200 --> 00:46:35,043
То нико није рекао.

534
00:46:35,640 --> 00:46:37,847
Хајде да не скачемо
на било какве закључке.

535
00:46:39,320 --> 00:46:41,601
Само ћемо чекати док се не пробуди
горе и види шта она зна.

536
00:46:43,400 --> 00:46:45,880
Неко мора да има
неки одговори овде.

537
00:46:47,680 --> 00:46:48,681
У реду.

538
00:46:50,160 --> 00:46:52,845
куда идеш?
Назад у лавиринт.

539
00:46:57,720 --> 00:46:58,721
Хеј.

540
00:46:59,680 --> 00:47:01,091
Хеј, Тхомас.

541
00:47:02,240 --> 00:47:05,323
Шта је ово са тобом?
Жеља смрти?

542
00:47:05,480 --> 00:47:07,642
Управо си изашао и
сада желиш назад унутра?

543
00:47:08,880 --> 00:47:10,895
Њут је рекао да нико
је икада видео Гриевера

544
00:47:10,920 --> 00:47:12,843
и живео да исприча
о томе, зар не?

545
00:47:13,000 --> 00:47:15,401
Минхо, сада имамо једног.

546
00:47:15,600 --> 00:47:18,604
Кажеш ми да ниси
чак и мало радознали?

547
00:47:18,760 --> 00:47:20,364
Не баш, не.

548
00:47:25,080 --> 00:47:26,605
Дакле, који је план?

549
00:47:26,760 --> 00:47:28,683
Изаћи ћеш и сецирати
та ствар сама?

550
00:47:28,840 --> 00:47:30,604
Хоћу ако будем морао.

551
00:47:31,400 --> 00:47:33,289
Да ли су остали тркачи већ отишли?

552
00:47:33,440 --> 00:47:35,602
Остали тркачи
дај отказ јутрос.

553
00:47:37,920 --> 00:47:39,495
 После Албија
уболи, нису

554
00:47:39,520 --> 00:47:41,124
у било којој журби да
врати се тамо.

555
00:47:43,120 --> 00:47:44,963
зашто си ти?

556
00:47:46,600 --> 00:47:49,604
Мислим да је време да сазнамо
против чега се заиста боримо.

557
00:47:53,400 --> 00:47:54,765
У реду.

558
00:47:54,920 --> 00:47:57,127
Али ти не идеш
назад тамо сам.

559
00:47:57,280 --> 00:47:58,720
Нађимо се у шуми
за пола сата.

560
00:48:22,240 --> 00:48:24,129
Хоће ли ово бити довољно?

561
00:48:27,640 --> 00:48:29,005
У реду.

562
00:48:30,160 --> 00:48:31,650
идемо.

563
00:48:48,240 --> 00:48:49,480
Хајде!

564
00:49:11,680 --> 00:49:13,523
То је одвратно.

565
00:49:14,720 --> 00:49:16,370
Има нешто унутра.

566
00:49:17,200 --> 00:49:19,282
Мислиш, осим тога
Гриевер палачинка?

567
00:49:27,720 --> 00:49:29,961
Вау, шта то радиш?

568
00:49:42,240 --> 00:49:43,401
 Вау!

569
00:49:45,040 --> 00:49:47,042
Мислио сам да си рекао да је мртав.

570
00:49:47,400 --> 00:49:48,655
Да ли је то био рефлекс?

571
00:49:48,680 --> 00:49:49,886
Надаш се.

572
00:49:52,040 --> 00:49:54,168
Ок, хајде. Хајдемо
покушајте да га извучете.

573
00:49:54,920 --> 00:49:56,524
Сви се дочепају тога.
Хајде.

574
00:49:56,720 --> 00:49:58,404
У реду, спремни? На три.

575
00:49:58,560 --> 00:50:00,415
Један, два, три!

576
00:50:09,920 --> 00:50:11,649
Јеси ли добро, Фри?
Да. Хвала брате.

577
00:50:46,680 --> 00:50:48,205
Шта је то дођавола?

578
00:50:57,560 --> 00:50:58,561
Занимљиво.

579
00:50:58,720 --> 00:51:00,085
 У реду, шта год да је...

580
00:51:00,280 --> 00:51:02,169
можемо ли ово преузети
назад у Гладе?

581
00:51:02,280 --> 00:51:04,851
Зато што не желим
упознај пријатеље овог типа.

582
00:51:05,160 --> 00:51:06,525
Он је у праву.

583
00:51:06,680 --> 00:51:09,365
Постаје касно. Хајде.

584
00:51:20,800 --> 00:51:21,801
 Нашли смо ово.

585
00:51:22,680 --> 00:51:24,887
Било је у Гриеверу.

586
00:51:25,040 --> 00:51:27,646
То су иста писма и ми
набавите наше залихе. Да.

587
00:51:27,800 --> 00:51:31,168
Ко год нас је ставио овде очигледно
направио Гриеверс.

588
00:51:31,320 --> 00:51:32,815
Ово је први прави траг,

589
00:51:32,840 --> 00:51:34,524
прво било шта, ти си
пронађено за више од 3 године.

590
00:51:34,680 --> 00:51:35,935
Је ли тако, Минхо?

591
00:51:35,960 --> 00:51:37,166
Тачно.

592
00:51:37,560 --> 00:51:40,086
 Невт, морамо
врати се тамо.

593
00:51:40,440 --> 00:51:43,171
ко зна где
ово би нас могло довести.

594
00:51:45,600 --> 00:51:47,523
Видиш шта је он
покушавам да урадим, зар не?

595
00:51:48,400 --> 00:51:49,686
Прво он крши наша правила...

596
00:51:49,840 --> 00:51:52,491
а онда покушава да убеди
да их потпуно напустимо.

597
00:51:53,000 --> 00:51:55,400
Правила су једина ствар
који су нас икада држали заједно.

598
00:51:55,520 --> 00:51:57,921
Зашто сада то доводимо у питање?

599
00:51:58,360 --> 00:52:00,647
Да је Алби био овде, ти
знам да би се сложио са мном.

600
00:52:00,840 --> 00:52:04,003
Ову ногу треба казнити.

601
00:52:11,920 --> 00:52:13,046
У праву си.

602
00:52:13,200 --> 00:52:14,929
Томас је прекршио правила.

603
00:52:15,520 --> 00:52:16,851
Једне ноћи у јами,
и без хране.

604
00:52:17,000 --> 00:52:19,731
Хајде, Невт!
Једне ноћи у јами?

605
00:52:19,880 --> 00:52:22,240
Мислите ли да ће то престати
да не уђе у лавиринт?

606
00:52:22,360 --> 00:52:23,521
бр.

607
00:52:23,680 --> 00:52:25,295
И не можемо само
имају нетркаче

608
00:52:25,320 --> 00:52:27,322
трчећи у лавиринт
кад год им се прохте.

609
00:52:29,240 --> 00:52:30,685
Па хајде само
озваничити ово.

610
00:52:30,840 --> 00:52:33,241
Од сутра,
ти си тркач.

611
00:52:38,400 --> 00:52:39,401
Вау.

612
00:52:39,880 --> 00:52:41,609
Галли... Не, Фри.

613
00:52:49,400 --> 00:52:50,686
Хвала, Невт.

614
00:53:08,400 --> 00:53:09,811
Хеј, где идемо?

615
00:53:09,960 --> 00:53:12,042
видећеш.

616
00:53:39,320 --> 00:53:41,004
То је лавиринт.

617
00:53:42,200 --> 00:53:43,645
Све то.

618
00:53:45,640 --> 00:53:48,883
Како то мислиш "све"? И
мислио сам да га још увек мапирате.

619
00:53:50,120 --> 00:53:51,804
Нема више ништа за мапирање.

620
00:53:54,160 --> 00:53:55,440
Трчао сам сваки
инч од тога сам.

621
00:53:56,320 --> 00:53:57,765
Сваки циклус.

622
00:53:57,960 --> 00:53:59,405
Сваки образац.

623
00:54:01,560 --> 00:54:02,615
Да је постојао излаз,

624
00:54:02,640 --> 00:54:04,483
до сада бисмо га нашли.

625
00:54:06,440 --> 00:54:08,807
Зашто ниси
рекао некоме ово?

626
00:54:10,760 --> 00:54:12,967
То је био Албијев позив.

627
00:54:13,120 --> 00:54:16,010
Људи су морали да нам верују
имао прилику да изађе.

628
00:54:17,720 --> 00:54:19,006
Али можда сада...

629
00:54:20,400 --> 00:54:21,765
имамо праву шансу.

630
00:54:27,240 --> 00:54:28,526
Погледај ово.

631
00:54:29,680 --> 00:54:32,411
Пре отприлике годину дана почели смо
истражујући ове спољне делове.

632
00:54:32,640 --> 00:54:35,610
Пронашли смо ове бројеве
штампана на зидовима.

633
00:54:35,760 --> 00:54:38,331
Одељци од 1 до 8.

634
00:54:38,560 --> 00:54:39,766
Видите, како то ради,

635
00:54:39,880 --> 00:54:42,281
је сваке ноћи,
када се лавиринт промени...

636
00:54:42,440 --> 00:54:44,329
отвара нови одељак.

637
00:54:44,480 --> 00:54:46,926
Дакле, данас је био отворен одељак 6.

638
00:54:47,080 --> 00:54:50,766
Сутра ће бити 4.
затим 8, па 3.

639
00:54:50,920 --> 00:54:53,241
Узорак
увек остаје исти.

640
00:54:56,640 --> 00:54:58,483
Шта је тако посебно у вези са 7?

641
00:54:58,640 --> 00:55:00,085
не знам.

642
00:55:01,120 --> 00:55:03,043
Али синоћ, када си
убио тог Гриевера...

643
00:55:03,840 --> 00:55:05,683
Секција 7 је била отворена.

644
00:55:05,840 --> 00:55:08,366
Мислим да мора бити
одакле долази.

645
00:55:08,520 --> 00:55:10,440
Сутра смо ти и ја
погледаћу изблиза.

646
00:55:12,480 --> 00:55:13,481
Хеј!

647
00:55:13,760 --> 00:55:15,800
Шта то радите?
Није вам дозвољено унутра.

648
00:55:15,840 --> 00:55:17,215
 Извини, то је само...

649
00:55:17,240 --> 00:55:18,446
То је девојка.

650
00:55:18,760 --> 00:55:20,091
Да ли је будна?

651
00:55:20,560 --> 00:55:21,561
Могло би се тако рећи.

652
00:55:22,400 --> 00:55:24,243
Цхуцк, шта се дешава?

653
00:55:24,840 --> 00:55:27,135
Девојке су сјајне.

654
00:55:27,160 --> 00:55:28,400
 Остави ме на миру!

655
00:55:28,560 --> 00:55:30,535
 Пази на главу!

656
00:55:30,560 --> 00:55:33,215
Хеј, баци још једну
од тих ствари...

657
00:55:33,240 --> 00:55:34,765
Одлази! Долазимо у миру!

658
00:55:34,920 --> 00:55:35,921
Шта се десило? Сагни се!

659
00:55:36,080 --> 00:55:37,525
Мислим да она није
јако нам се свиђа.

660
00:55:37,680 --> 00:55:39,480
 Шта хоћеш од мене?
Само желимо да разговарамо.

661
00:55:39,600 --> 00:55:40,761
упозоравам те!

662
00:55:40,920 --> 00:55:42,535
Склоните се, сви! У заклон!

663
00:55:43,760 --> 00:55:45,922
Хеј, Томас је! Томас је!

664
00:55:52,640 --> 00:55:54,768
Ја ћу доћи горе, ок?

665
00:55:58,480 --> 00:55:59,481
У реду.

666
00:56:00,600 --> 00:56:02,125
Само ја.

667
00:56:06,280 --> 00:56:07,645
долазим горе.

668
00:56:12,840 --> 00:56:14,490
Вау, Вау, Вау.

669
00:56:15,480 --> 00:56:16,641
Добро, само...

670
00:56:16,800 --> 00:56:18,165
Полако, у реду?

671
00:56:19,000 --> 00:56:20,490
где сам ја?

672
00:56:20,640 --> 00:56:22,483
Какво је ово место?

673
00:56:22,640 --> 00:56:23,971
Зашто се ничега не сећам?

674
00:56:24,120 --> 00:56:26,885
Ово је све нормално. ОК?
Сви смо прошли кроз ово.

675
00:56:27,160 --> 00:56:28,161
ОК?

676
00:56:29,360 --> 00:56:31,400
Ваше име ће се вратити
ти за пар дана.

677
00:56:31,480 --> 00:56:33,323
То је једина ствар која...
Тереза.

678
00:56:34,800 --> 00:56:35,801
шта си рекао?

679
00:56:35,960 --> 00:56:37,166
Моје име.

680
00:56:37,960 --> 00:56:39,803
Тереза ​​је.

681
00:56:41,480 --> 00:56:43,244
Тереза, ја сам Томас.

682
00:56:46,080 --> 00:56:49,209
Али ти си то већ знао,
ипак, претпостављам?

683
00:56:50,400 --> 00:56:53,324
Рекли су да сам стално говорио
твоје име у сну.

684
00:56:53,480 --> 00:56:54,686
ко си ти

685
00:56:59,320 --> 00:57:00,560
не знам.

686
00:57:03,160 --> 00:57:05,083
 не могу да се сетим.

687
00:57:05,240 --> 00:57:08,244
Нико од нас овде не може
запамти било шта.

688
00:57:09,520 --> 00:57:11,682
Сви смо се пробудили овде
баш као и ти.

689
00:57:13,000 --> 00:57:14,525
Хеј, обећавам...

690
00:57:17,840 --> 00:57:19,444
Ја ћу узети ово.

691
00:57:22,360 --> 00:57:23,521
У реду. 

692
00:57:24,960 --> 00:57:26,530
 Шта се дешава горе?

693
00:57:30,200 --> 00:57:31,884
Да ли силази?

694
00:57:32,680 --> 00:57:33,727
хм...

695
00:57:40,720 --> 00:57:43,200
Хеј, слушајте, само ви
дај нам секунду, ок?

696
00:57:45,560 --> 00:57:46,641
У реду.

697
00:57:47,280 --> 00:57:48,281
Хајде.

698
00:57:48,760 --> 00:57:50,888
Да ли су такве све девојке?

699
00:57:53,320 --> 00:57:54,970
 Та девојка је луда.

700
00:57:59,480 --> 00:58:02,609
"Она је последња."
Шта то значи?

701
00:58:02,920 --> 00:58:04,410
нисам сигуран.

702
00:58:06,080 --> 00:58:07,095
Откад си дошао,

703
00:58:07,120 --> 00:58:08,770
та кутија се није вратила.

704
00:58:10,640 --> 00:58:13,325
Само мислим да има
сви помало забринути.

705
00:58:15,400 --> 00:58:17,129
Посебно Галли.

706
00:58:20,680 --> 00:58:22,603
Он мисли да сам ја крив.

707
00:58:27,240 --> 00:58:29,242
Јесте ли сигурни да не знате
сећаш се још нечега?

708
00:58:31,600 --> 00:58:33,011
Сећам се воде...

709
00:58:34,120 --> 00:58:35,690
осећајући се као да се давим.

710
00:58:37,920 --> 00:58:39,922
Ова лица буље у мене.

711
00:58:42,600 --> 00:58:46,446
И глас ове жене каже
иста ствар изнова и изнова.

712
00:58:46,600 --> 00:58:47,806
"Зло је добро."

713
00:58:52,120 --> 00:58:54,851
Откад сам овде,
Имао сам ове снове.

714
00:58:55,000 --> 00:58:57,128
Па, мислио сам
били су снови.

715
00:59:00,160 --> 00:59:01,161
ти...

716
00:59:02,440 --> 00:59:04,283
Био си тамо.

717
00:59:06,880 --> 00:59:07,881
Био си тамо...

718
00:59:08,040 --> 00:59:11,010
а ти си ми то рекао
све ће се променити.

719
00:59:14,200 --> 00:59:15,964
шта то значи?

720
00:59:17,960 --> 00:59:21,169
не знам.
Увек добијам комаде.

721
00:59:22,160 --> 00:59:24,481
А остали не
сећаш се нечега?

722
00:59:24,640 --> 00:59:25,641
бр.

723
00:59:28,680 --> 00:59:30,330
Зашто смо другачији?

724
00:59:38,080 --> 00:59:40,162
Ове су биле у мом
џеп кад сам дошао горе.

725
00:59:47,200 --> 00:59:49,601
"В.Ц.К.Д."

726
00:59:52,560 --> 00:59:54,688
"Зло је добро."

727
00:59:56,480 --> 00:59:58,881
Шта да јесмо
послао овде са разлогом?

728
01:00:03,000 --> 01:00:04,015
Алби.

729
01:00:05,240 --> 01:00:07,163
 Чак и не знамо
зна шта је ово.

730
01:00:07,360 --> 01:00:08,850
Не знамо ко га је послао.

731
01:00:09,040 --> 01:00:10,690
Или зашто је дошло овде са тобом.

732
01:00:10,840 --> 01:00:13,810
Колико знамо, ово
ствар би га могла убити.

733
01:00:14,000 --> 01:00:15,490
Он већ умире.

734
01:00:16,360 --> 01:00:17,521
Погледај га.

735
01:00:18,520 --> 01:00:21,415
Како је ово могуће
учинити још горе?

736
01:00:22,680 --> 01:00:24,887
Хајде, вреди покушати.

737
01:00:28,360 --> 01:00:29,725
У реду.

738
01:00:30,520 --> 01:00:31,726
Уради то.

739
01:00:41,040 --> 01:00:42,201
У реду.

740
01:00:44,360 --> 01:00:46,249
Не би требало да си овде!
Не би требало да си овде!

741
01:00:46,400 --> 01:00:47,447
Не!

742
01:00:48,040 --> 01:00:49,371
Пази!

743
01:00:51,880 --> 01:00:53,775
Узми шприц! Пусти!

744
01:01:03,360 --> 01:01:05,249
Па, то је успело.

745
01:01:05,720 --> 01:01:07,006
Добро, од сада...

746
01:01:07,160 --> 01:01:10,243
неко остаје овде и гледа
него даноноћно.

747
01:01:14,760 --> 01:01:16,091
Хеј.

748
01:01:19,000 --> 01:01:21,844
Залазак сунца, Греение. Време је да идемо.

749
01:01:37,720 --> 01:01:39,927
Хеј, шта је твоје
проблем са мном?

750
01:01:40,560 --> 01:01:43,404
Све је почело да иде наопако
чим си се појавио.

751
01:01:44,120 --> 01:01:46,282
Прво Бен, па Алби...

752
01:01:47,080 --> 01:01:48,411
а сада девојка.

753
01:01:50,120 --> 01:01:52,043
Сви су видели
препознала те је.

754
01:01:54,040 --> 01:01:56,646
И кладим се
знаш ко је она.

755
01:02:11,960 --> 01:02:13,121
Галли...

756
01:02:15,680 --> 01:02:18,763
знаш да не можемо остати
овде заувек, зар не?

757
01:02:39,280 --> 01:02:40,281
ко је тамо?

758
01:02:41,560 --> 01:02:42,561
То сам само ја.

759
01:02:43,440 --> 01:02:44,680
Извини, Цхуцк.

760
01:02:44,840 --> 01:02:46,126
Ево.

761
01:02:46,320 --> 01:02:48,482
Боље ћеш трчати
на пун стомак.

762
01:03:01,240 --> 01:03:02,446
Хвала, Цхуцк.

763
01:03:07,640 --> 01:03:09,324
Хеј, шта имаш тамо?

764
01:03:15,400 --> 01:03:18,051
Вау, то је испало
прилично проклето добро.

765
01:03:18,360 --> 01:03:19,566
за шта је то?

766
01:03:21,080 --> 01:03:23,003
То је за моје родитеље.

767
01:03:23,680 --> 01:03:25,762
Сећаш ли се својих родитеља?

768
01:03:26,640 --> 01:03:28,005
бр.

769
01:03:29,000 --> 01:03:31,002
Мислим, знам да их морам имати.

770
01:03:33,000 --> 01:03:35,048
И где год да су,
Сигуран сам да им недостајем...

771
01:03:35,640 --> 01:03:38,564
али не могу да их пропустим јер
Не сећам их се.

772
01:03:44,200 --> 01:03:47,409
Шта мислиш да ћеш
сазнати тамо сутра?

773
01:03:49,840 --> 01:03:51,251
не знам.

774
01:03:53,760 --> 01:03:55,255
Али ако постоји излаз, Цхуцк,

775
01:03:55,280 --> 01:03:57,089
ја и Минхо ћемо га наћи.

776
01:04:03,440 --> 01:04:04,601
Ево.

777
01:04:10,560 --> 01:04:12,449
Цхуцк, зашто би
дајеш ово мени?

778
01:04:15,080 --> 01:04:16,923
Ионако их се не могу сјетити.

779
01:04:18,760 --> 01:04:20,295
Али можда ако нађеш излаз,

780
01:04:20,320 --> 01:04:21,970
можеш им га дати за мене.

781
01:04:24,760 --> 01:04:26,410
Пустићу те да одспаваш.

782
01:04:36,120 --> 01:04:37,326
Хеј, Цхуцк.

783
01:04:38,120 --> 01:04:39,121
Дођи овамо.

784
01:04:43,640 --> 01:04:45,165
Испружи руку.

785
01:04:47,320 --> 01:04:49,482
Желим да даш
то њима самима.

786
01:04:51,600 --> 01:04:52,965
Идемо одавде.

787
01:04:53,320 --> 01:04:54,481
Сви ми.

788
01:04:55,760 --> 01:04:56,807
ОК?

789
01:04:57,480 --> 01:04:58,970
обећавам.

790
01:05:01,360 --> 01:05:02,805
Да. У реду.

791
01:05:04,440 --> 01:05:06,522
Лаку ноћ. Лаку ноћ, друже.

792
01:05:22,000 --> 01:05:23,535
Велики дан, Греение.

793
01:05:23,560 --> 01:05:25,360
Јесте ли сигурни да не знате
хоћеш да седиш напољу?

794
01:05:25,880 --> 01:05:28,360
Хајде, човече. Вади ме одавде.
У реду.

795
01:05:46,960 --> 01:05:47,961
Идемо!

796
01:05:59,920 --> 01:06:01,888
Овуда. Не много даље
до унутрашњег прстена.

797
01:06:02,040 --> 01:06:03,371
Идемо!

798
01:06:06,640 --> 01:06:07,801
Хајде! Овуда.

799
01:06:34,040 --> 01:06:35,769
 То је цудно.

800
01:06:35,880 --> 01:06:36,881
 ста?

801
01:06:37,040 --> 01:06:39,247
Седам не би требало
бити отворен још недељу дана.

802
01:06:46,640 --> 01:06:49,405
 Шта је дођавола ово место?

803
01:06:49,560 --> 01:06:51,164
 Зовемо их оштрице.

804
01:07:10,200 --> 01:07:12,168
Бенов је, зар не?

805
01:07:12,320 --> 01:07:13,731
Да.

806
01:07:14,880 --> 01:07:17,121
Гриевер мора имати
повукао га овамо.

807
01:07:24,120 --> 01:07:25,451
Вау, хеј!

808
01:07:47,520 --> 01:07:49,363
Мислим да нам показује пут.

809
01:07:56,200 --> 01:07:58,567
Чекај, чекај, чекај. Шта, шта?

810
01:08:00,840 --> 01:08:02,729
Овуда. Хајде.

811
01:08:26,280 --> 01:08:29,045
Минхо, икад видиш
ово место раније?

812
01:08:30,520 --> 01:08:31,851
бр.

813
01:08:53,440 --> 01:08:55,408
То је само још један ћорсокак.

814
01:09:22,920 --> 01:09:24,490
Јесте ли сигурни у ово?

815
01:09:28,080 --> 01:09:29,286
Не.

816
01:10:03,280 --> 01:10:04,805
Гриеверс.

817
01:10:16,800 --> 01:10:18,290
Шта је то било?

818
01:10:24,120 --> 01:10:25,804
Морамо да одемо одавде.

819
01:10:25,960 --> 01:10:27,803
дај ми кључ,
дај ми кључ!

820
01:10:33,520 --> 01:10:34,726
Покрет, покрет!

821
01:10:41,440 --> 01:10:43,169
Морамо да идемо! Бежи, Томасе!

822
01:10:43,320 --> 01:10:44,970
Бићемо заробљени!

823
01:10:45,120 --> 01:10:46,326
Иди! Иди!

824
01:10:50,800 --> 01:10:51,961
 Иди, иди, иди!

825
01:10:52,120 --> 01:10:53,121
Покрет!

826
01:11:03,160 --> 01:11:04,161
Минхо!

827
01:11:04,360 --> 01:11:05,850
 Хајде! Идемо, идемо!

828
01:11:10,800 --> 01:11:11,801
Хајде, мрдај!

829
01:11:11,960 --> 01:11:13,962
Наставите даље!
Наставите даље! Идемо!

830
01:11:14,200 --> 01:11:15,645
 Вау!

831
01:11:16,000 --> 01:11:17,365
Иди, иди, иди!

832
01:11:32,720 --> 01:11:33,767
Иди, иди, иди!

833
01:11:39,240 --> 01:11:40,651
 Вау!

834
01:11:41,680 --> 01:11:43,364
Хајде! Не осврћи се!

835
01:11:48,240 --> 01:11:49,535
Хајде!

836
01:11:52,120 --> 01:11:53,724
Срање!

837
01:11:55,240 --> 01:11:56,401
Тамо! Вау, вау, вау!

838
01:12:17,080 --> 01:12:18,480
 Шта је дођавола
дешава тамо?

839
01:12:18,640 --> 01:12:20,000
Шта си дођавола
готово, Тхомас?

840
01:12:20,040 --> 01:12:21,575
Нашли смо нешто,
нови одломак.

841
01:12:21,600 --> 01:12:22,840
Мислимо да би то могао бити излаз.

842
01:12:22,960 --> 01:12:24,724
Стварно? Истина је.

843
01:12:24,880 --> 01:12:27,326
Отворили смо врата, нешто
Никада раније нисам видео.

844
01:12:27,480 --> 01:12:29,084
Мислим да мора бити тамо где је
Жалосни иду дању.

845
01:12:29,280 --> 01:12:30,441
Чекај! Вау, Вау, Вау...

846
01:12:30,600 --> 01:12:32,762
Кажете да сте нашли
дом Гриеверових?

847
01:12:32,920 --> 01:12:34,126
И хоћеш да уђемо?

848
01:12:34,280 --> 01:12:35,880
Њихов пут у могао
буди наш излаз, Цхуцк.

849
01:12:35,920 --> 01:12:38,287
Да, или их може бити десетак
Гриеверс на другој страни.

850
01:12:38,440 --> 01:12:41,649
Истина је да Томас није
зна шта је урадио, као и обично.

851
01:12:41,800 --> 01:12:43,575
Да, барем јесам
нешто, Гали.

852
01:12:43,600 --> 01:12:44,761
Мислим, шта си урадио?

853
01:12:44,960 --> 01:12:46,962
Осим скривања иза
ови зидови све време?

854
01:12:47,120 --> 01:12:48,480
да ти казем
нешто, Греение.

855
01:12:48,560 --> 01:12:51,166
Овде си 3 дана, у реду?
Овде сам 3 године!

856
01:12:51,320 --> 01:12:53,482
Да, овде сте 3 године
а ти си још увек овде, Гали!

857
01:12:53,680 --> 01:12:54,761
Шта ти то говори?

858
01:12:54,920 --> 01:12:56,455
Можда би требало да почнеш да радиш
ствари мало другачије.

859
01:12:56,480 --> 01:12:58,642
Можда би требао бити унутра
оптужба, шта с тим?

860
01:12:58,800 --> 01:13:00,643
Хеј, то је Алби!

861
01:13:01,120 --> 01:13:03,122
Он је будан.

862
01:13:04,280 --> 01:13:05,486
Да ли је рекао нешто?

863
01:13:05,640 --> 01:13:06,801
бр.

864
01:13:08,440 --> 01:13:09,965
Алби...

865
01:13:13,440 --> 01:13:15,204
Алби, јеси ли добро?

866
01:13:21,440 --> 01:13:23,568
Хеј, Алби.

867
01:13:26,240 --> 01:13:28,971
Алби, могли бисмо само
нашао излаз из лавиринта.

868
01:13:30,000 --> 01:13:32,924
чујеш ли ме? Могли бисмо
отићи одавде.

869
01:13:34,960 --> 01:13:36,883
Не можемо.

870
01:13:38,720 --> 01:13:40,290
Не можемо отићи.

871
01:13:41,520 --> 01:13:43,522
Неће нам дозволити.

872
01:13:43,680 --> 01:13:45,091
о чему причаш?

873
01:13:46,080 --> 01:13:47,366
сећам се.

874
01:13:51,360 --> 01:13:53,442
чега се сећаш?

875
01:13:55,120 --> 01:13:56,610
Ви.

876
01:14:00,960 --> 01:14:03,088
Увек си био
њихов миљеник, Томас.

877
01:14:03,840 --> 01:14:05,175
Увек.

878
01:14:09,240 --> 01:14:10,571
Зашто си ово урадио?

879
01:14:11,800 --> 01:14:14,175
Зашто си дошао овде?

880
01:14:24,720 --> 01:14:25,721
Винстоне, шта се дешава?

881
01:14:25,880 --> 01:14:27,962
То су врата.
Не затварају се.

882
01:15:20,920 --> 01:15:23,321
Цхуцк, иди у салу Савета

883
01:15:23,440 --> 01:15:25,044
и почни да барикадираш врата.

884
01:15:25,200 --> 01:15:26,929
Винстоне, ти иди са њим.
Схватио сам.

885
01:15:27,120 --> 01:15:29,521
Узми остале. Реци им да иду
у шуму. Иди сад се сакриј!

886
01:15:29,960 --> 01:15:32,088
Минхо, желим да зграбиш
свако оружје које можете пронаћи.

887
01:15:32,240 --> 01:15:34,368
Наћи ћемо се у сали Савета.
идемо.

888
01:15:35,160 --> 01:15:39,095
Тереза, ти и ја идемо
ухвати Албија, у реду? Хајде.

889
01:15:46,320 --> 01:15:48,368
У реду, сви се сакријте!

890
01:15:48,760 --> 01:15:49,761
Тереза!

891
01:15:49,920 --> 01:15:52,924
Хајде! Трчи! Трчи!

892
01:16:01,200 --> 01:16:02,201
Остани доле!

893
01:16:02,600 --> 01:16:03,681
 Трчи!

894
01:16:17,640 --> 01:16:19,055
Зарт!

895
01:16:23,080 --> 01:16:26,129
 Помозите ми!
Иди! Иди у село!

896
01:16:33,040 --> 01:16:34,655
Иди, иди, иди!

897
01:16:41,120 --> 01:16:42,770
Остани доле, остани доле!

898
01:16:43,200 --> 01:16:45,726
Галли! Пусти ме унутра, пусти ме унутра!

899
01:16:52,520 --> 01:16:54,204
- Алби!
- Јеси ли добро?

900
01:16:54,360 --> 01:16:55,361
ста се десава?

901
01:16:55,960 --> 01:16:58,135
Они су овде. Гриеверс?

902
01:17:04,520 --> 01:17:06,010
Томас, шта да радимо?

903
01:17:06,160 --> 01:17:08,561
Има ме! 

904
01:17:13,320 --> 01:17:14,651
Сви, трчите, трчите, трчите!

905
01:17:14,800 --> 01:17:16,211
Јефф, хајде, иди, иди, иди!

906
01:17:31,600 --> 01:17:33,762
Сви, идите. Иди, иди!

907
01:17:50,800 --> 01:17:53,167
Наставите да се крећете! Срање!

908
01:17:54,560 --> 01:17:55,925
 Алби!

909
01:17:56,320 --> 01:17:57,560
Склони се иза мене!

910
01:18:00,760 --> 01:18:02,410
Хајде!

911
01:18:05,440 --> 01:18:06,726
 Овамо, идемо!

912
01:18:06,880 --> 01:18:09,486
Овамо! Идемо! Хајде!

913
01:18:11,760 --> 01:18:13,000
Овамо, хајде!

914
01:18:13,160 --> 01:18:14,525
Винстоне!

915
01:18:14,680 --> 01:18:15,841
Уведите Албија унутра.

916
01:18:16,800 --> 01:18:18,370
Цхуцк, улази! Иди, иди, иди!

917
01:18:20,400 --> 01:18:22,255
Закључајте врата!

918
01:18:38,400 --> 01:18:40,215
 Пажљиво.

919
01:18:40,240 --> 01:18:41,651
 Вау!

920
01:18:42,720 --> 01:18:43,960
 Останите позади, момци.

921
01:19:10,320 --> 01:19:11,440
 Да ли су сви добро?

922
01:19:12,480 --> 01:19:14,244
 Упомоћ!

923
01:19:14,400 --> 01:19:16,164
Хеј, зграби га! Упомоћ!

924
01:19:19,160 --> 01:19:20,400
Пази!

925
01:19:27,040 --> 01:19:28,041
 Цхуцк!

926
01:19:30,760 --> 01:19:32,364
 Зграби га!

927
01:19:32,520 --> 01:19:33,655
Повуци га назад!

928
01:19:35,040 --> 01:19:36,610
 Упомоћ! Цхуцк, не пуштај!

929
01:19:36,760 --> 01:19:38,364
Не сери!

930
01:19:38,600 --> 01:19:40,455
- Вуци!
- Не пуштај га!

931
01:20:01,640 --> 01:20:03,051
Цхуцк, јеси ли добро?
Да, добро сам.

932
01:20:05,720 --> 01:20:06,767
Хвала, Алби.

933
01:20:08,320 --> 01:20:09,685
Алби! Пази!

934
01:20:11,920 --> 01:20:12,921
</фонт> Зграби га!

935
01:20:16,640 --> 01:20:18,722
Тхомас, извади их.

936
01:20:20,920 --> 01:20:21,967
 Алби!

937
01:20:22,120 --> 01:20:24,726
 Томас...

938
01:20:24,920 --> 01:20:26,445
- Тхомас!
- Не иди тамо!

939
01:20:26,600 --> 01:20:27,647
 Не, Тхомас, чекај!

940
01:20:28,000 --> 01:20:29,445
Томас, чекај!

941
01:20:37,760 --> 01:20:39,285
 Где су сви?

942
01:20:39,480 --> 01:20:41,164
Ко је то тамо?

943
01:20:48,160 --> 01:20:50,128
Галли... 

944
01:20:51,080 --> 01:20:53,651
Ово си све ти, Тхомас!
Погледај около!

945
01:20:53,800 --> 01:20:55,450
 Одбиј, Галли!
Није Томас крив!

946
01:20:55,560 --> 01:20:56,575
 Чуо си шта је Алби рекао!

947
01:20:56,600 --> 01:20:57,960
- Он је један од њих!
- Један од кога?

948
01:20:58,040 --> 01:20:59,883
Он је један од њих,
и послали су га овамо

949
01:21:00,000 --> 01:21:01,843
да уништи све,
а сада има!

950
01:21:02,280 --> 01:21:04,760
Погледај около, Томасе!
Погледај около!

951
01:21:04,960 --> 01:21:05,961
Ово је твоја кривица!

952
01:21:06,120 --> 01:21:07,840
 Одбиј, Галли!
То није Томасова грешка!

953
01:21:07,960 --> 01:21:10,645
 о чему причаш?
Смири се.

954
01:21:12,520 --> 01:21:13,575
 Послали су га овамо,

955
01:21:13,600 --> 01:21:14,935
а сада је уништен
све што смо изградили!

956
01:21:14,960 --> 01:21:16,450
 о чему причаш?

957
01:21:18,440 --> 01:21:20,124
Можда је у праву.

958
01:21:20,280 --> 01:21:22,044
Томас...

959
01:21:23,160 --> 01:21:25,561
 Морам да се сетим, Тереза.

960
01:21:25,880 --> 01:21:27,484
Томас...

961
01:21:27,640 --> 01:21:29,688
Тхомас! Не, немој!

962
01:21:30,080 --> 01:21:32,367
 Тхомас!

963
01:21:32,520 --> 01:21:33,806
Цхуцк, узми други шприц!

964
01:21:34,840 --> 01:21:36,490
У реду је.

965
01:21:36,640 --> 01:21:38,369
Томас, овде сам.

966
01:21:49,400 --> 01:21:50,481
 <и>Ко нас је ставио овде?</и>

967
01:21:52,320 --> 01:21:53,526
 <и>То не знамо.</и>

968
01:21:58,880 --> 01:22:00,041
 <и>Тереза...</и>

969
01:22:00,200 --> 01:22:01,929
<и>зашто ово радимо?</и>

970
01:22:05,760 --> 01:22:07,000
 <и>Одлично, Тхомас.</и>

971
01:22:07,160 --> 01:22:08,207
пођи са мном.

972
01:22:09,840 --> 01:22:11,763
- Зло није добро.
- <и>Томас...</и>

973
01:22:12,000 --> 01:22:13,445
Зло је добро.

974
01:22:14,720 --> 01:22:15,815
 <и>Како ово може бити моја грешка?</и>

975
01:22:15,840 --> 01:22:17,001
 <и>Урадио си ово!</и>

976
01:22:17,520 --> 01:22:18,851
<и>Видео сам те!</и>

977
01:22:20,680 --> 01:22:23,047
 <и>Не могу да их гледам како умиру.</и>

978
01:22:29,040 --> 01:22:30,530
 Хеј.

979
01:22:31,880 --> 01:22:33,530
јеси ли добро?

980
01:22:35,960 --> 01:22:37,724
Шта си дођавола мислио?

981
01:22:43,360 --> 01:22:44,566
Шта се десило?

982
01:22:45,240 --> 01:22:46,730
</фонт> Галли је преузео контролу.

983
01:22:47,800 --> 01:22:50,770
Рекао је да имамо избор.
Или му се придружи...

984
01:22:50,920 --> 01:22:53,605
или бити прогнан
у залазак сунца са тобом.

985
01:22:54,840 --> 01:22:57,241
 И остали су пристали на то?

986
01:22:58,280 --> 01:22:59,975
Галли има све
уверен да

987
01:23:00,000 --> 01:23:02,128
ти си разлог
све се ово догодило.

988
01:23:04,880 --> 01:23:07,247
Па, до сада је био у праву.

989
01:23:08,800 --> 01:23:10,404
о чему причаш?

990
01:23:11,320 --> 01:23:13,084
Ово место...

991
01:23:13,920 --> 01:23:16,241
није оно што смо мислили да јесте.

992
01:23:17,840 --> 01:23:20,241
То није затвор, то је тест.

993
01:23:21,080 --> 01:23:23,082
Све је почело
када смо били деца.

994
01:23:24,160 --> 01:23:26,970
Они би нам дали
ове изазове.

995
01:23:27,600 --> 01:23:30,126
Експериментисали су на нама.

996
01:23:31,240 --> 01:23:34,323
А онда људи
почео да нестаје.

997
01:23:34,480 --> 01:23:37,290
Сваког месеца, један после
друго, као сат.

998
01:23:37,600 --> 01:23:39,523
Они су слали
горе у лавиринт.

999
01:23:40,160 --> 01:23:42,367
Да, али не сви ми.

1000
01:23:42,920 --> 01:23:44,684
Како то мислиш?

1001
01:23:47,960 --> 01:23:49,610
Људи, ја сам један од њих.

1002
01:23:52,120 --> 01:23:54,646
Људи који су те ставили
ево, радио сам са њима.

1003
01:23:56,440 --> 01:23:59,205
Гледао сам вас годинама.

1004
01:23:59,720 --> 01:24:02,451
Цело време
били сте овде...

1005
01:24:02,640 --> 01:24:04,642
Био сам на другој страни тога.

1006
01:24:07,440 --> 01:24:08,805
И ти си био.

1007
01:24:10,680 --> 01:24:11,841
ста?

1008
01:24:13,480 --> 01:24:15,801
Тереза, урадили смо им ово.

1009
01:24:17,800 --> 01:24:19,006
бр.

1010
01:24:20,320 --> 01:24:21,810
То не може бити истина.

1011
01:24:22,040 --> 01:24:25,408
 јесте. Видео сам то.

1012
01:24:27,160 --> 01:24:29,322
Зашто би нас послали
да смо са њима?

1013
01:24:29,880 --> 01:24:31,484
Није битно.

1014
01:24:32,880 --> 01:24:34,325
 Он је у праву.

1015
01:24:37,000 --> 01:24:38,650
Није битно.

1016
01:24:39,400 --> 01:24:41,164
Било шта од тога.

1017
01:24:42,320 --> 01:24:46,325
Јер људи какви смо били пре
лавиринт више чак и не постоји.

1018
01:24:46,480 --> 01:24:48,562
Ови Креатори
побринуо се за то.

1019
01:24:49,760 --> 01:24:53,401
Али битно је ко
сада смо, а шта радимо...

1020
01:24:53,560 --> 01:24:55,210
управо сада.

1021
01:24:56,240 --> 01:24:58,891
Ушао си у лавиринт
и нашао си излаз.

1022
01:24:59,200 --> 01:25:02,363
Да, али да нисам,
Алби би још увек био жив.

1023
01:25:05,760 --> 01:25:07,250
Можда.

1024
01:25:10,840 --> 01:25:12,415
Али знам да је он овде,

1025
01:25:12,440 --> 01:25:15,728
он би ти рекао
потпуно иста ствар.

1026
01:25:16,880 --> 01:25:20,123
Подигни дупе
и заврши започето.

1027
01:25:22,280 --> 01:25:23,566
Јер ако ништа не урадимо...

1028
01:25:23,760 --> 01:25:26,889
онда то значи да је Алби умро за
ништа, а ја то не могу имати.

1029
01:25:31,400 --> 01:25:32,925
У реду.

1030
01:25:34,720 --> 01:25:38,008
У реду, али морамо
прво прођи кроз Галија.

1031
01:26:07,080 --> 01:26:09,003
Ово је такав отпад.

1032
01:26:14,760 --> 01:26:15,966
Галли...

1033
01:26:20,800 --> 01:26:22,768
Није у реду, човече.

1034
01:26:23,920 --> 01:26:26,366
 Да, шта ако је Томас у праву?

1035
01:26:27,200 --> 01:26:29,282
Можда нас може одвести кући.

1036
01:26:31,480 --> 01:26:33,482
код куће смо.

1037
01:26:34,120 --> 01:26:35,770
ОК?

1038
01:26:37,040 --> 01:26:40,010
Не желим да прелазим
још имена са тог зида.

1039
01:26:40,160 --> 01:26:41,535
Ти стварно мислиш да нас протераш

1040
01:26:41,560 --> 01:26:43,847
хоће ли нешто да реши?

1041
01:26:44,560 --> 01:26:45,971
бр.

1042
01:26:47,120 --> 01:26:49,122
Али ово није протеривање.

1043
01:26:50,080 --> 01:26:51,127
То је понуда.

1044
01:26:51,280 --> 01:26:53,175
ста? Чекај!

1045
01:26:53,200 --> 01:26:55,248
Галли, шта то радиш?

1046
01:26:55,400 --> 01:26:57,255
Ти стварно мислиш
Пустићу Томаса

1047
01:26:57,280 --> 01:26:59,089
назад у лавиринт
после онога што је урадио?

1048
01:27:00,840 --> 01:27:02,524
Погледај око себе!

1049
01:27:03,800 --> 01:27:04,926
Погледајте нашу Гладу!

1050
01:27:06,520 --> 01:27:09,490
Ово је једини начин.

1051
01:27:09,640 --> 01:27:12,928
А када Гриевери добију
због чега су дошли овде...

1052
01:27:13,520 --> 01:27:15,648
све се враћа назад
на начин на који је био.

1053
01:27:15,800 --> 01:27:17,040
Слушаш ли ово?

1054
01:27:17,200 --> 01:27:19,735
Зашто сви само стојите тамо?
Он је луд!

1055
01:27:19,760 --> 01:27:21,728
Ти умукни. ако останеш овде,

1056
01:27:21,840 --> 01:27:23,046
Гриевери су
ће се вратити.

1057
01:27:23,240 --> 01:27:25,163
Они ће се вратити, и
они ће се стално враћати...

1058
01:27:25,320 --> 01:27:26,481
док сви не будете мртви!

1059
01:27:26,640 --> 01:27:28,483
Умукни! Вежите га!

1060
01:27:30,160 --> 01:27:32,162
чујеш ли ме?
Рекао сам да га вежите!

1061
01:27:57,200 --> 01:27:58,804
Пун си изненађења,
зар не?

1062
01:27:59,200 --> 01:28:02,204
Не морате да идете са собом
нас, али ми одлазимо.

1063
01:28:02,360 --> 01:28:04,647
Ко жели да дође,
сада је твоја последња шанса.

1064
01:28:04,840 --> 01:28:06,365
Не слушај га, он је
само покушавам да те уплашим.

1065
01:28:06,520 --> 01:28:08,921
Не, не покушавам да те уплашим.
Већ си уплашен.

1066
01:28:09,360 --> 01:28:11,044
ја сам уплашен.

1067
01:28:13,680 --> 01:28:15,015
Али радије бих ризиковао
мој живот тамо

1068
01:28:15,040 --> 01:28:16,724
него трошење остатка
од тога овде.

1069
01:28:19,080 --> 01:28:21,082
Не припадамо овде.

1070
01:28:21,720 --> 01:28:24,451
Ово место није наш дом.

1071
01:28:25,360 --> 01:28:27,044
Били смо стављени овде.

1072
01:28:27,440 --> 01:28:29,010
Били смо заробљени овде.

1073
01:28:30,720 --> 01:28:33,007
Барем тамо
имамо избор.

1074
01:28:35,200 --> 01:28:37,282
Можемо се извући одавде.

1075
01:28:38,520 --> 01:28:39,567
Знам то.

1076
01:28:52,920 --> 01:28:54,445
жао ми је.

1077
01:29:08,200 --> 01:29:10,601
 Галли, готово је.

1078
01:29:13,280 --> 01:29:15,760
Само пођи са нама.

1079
01:29:23,440 --> 01:29:25,727
Срећно против Гриеверса.

1080
01:29:44,480 --> 01:29:46,005
 Сви, овуда!

1081
01:30:00,120 --> 01:30:02,043
Само тако, момци,
скоро смо тамо!

1082
01:30:16,360 --> 01:30:19,045
Да ли је Гриевер? Да.

1083
01:30:20,000 --> 01:30:21,286
Срање.

1084
01:30:21,720 --> 01:30:24,200
Ти узми ово, Цхуцк.
Остани иза нас.

1085
01:30:26,280 --> 01:30:28,886
У реду је. Остани са мном.

1086
01:30:29,960 --> 01:30:31,535
Када завршимо,
активираће се

1087
01:30:31,560 --> 01:30:32,846
и врата ће се отворити.

1088
01:30:33,000 --> 01:30:35,128
Остајемо близу,
држимо се заједно...

1089
01:30:35,320 --> 01:30:37,561
пролазимо кроз ово.
Излазимо сада...

1090
01:30:37,720 --> 01:30:39,802
или ћемо умрети покушавајући.

1091
01:30:40,800 --> 01:30:41,881
Спреман?

1092
01:30:43,360 --> 01:30:45,362
У реду. Идемо!

1093
01:31:00,840 --> 01:31:02,365
 Устани, пази!

1094
01:31:05,360 --> 01:31:06,361
Гурни!

1095
01:31:11,880 --> 01:31:12,881
Пази!

1096
01:31:21,960 --> 01:31:23,166
Кључ!

1097
01:31:23,320 --> 01:31:25,561
Цхуцк! Пази на ивицу!

1098
01:31:32,400 --> 01:31:33,447
бр.

1099
01:31:34,920 --> 01:31:36,843
Имам те, Цхуцк! Повуци ме горе!

1100
01:31:47,560 --> 01:31:48,686
 Хајде!

1101
01:31:49,240 --> 01:31:51,607
Тхомас! Тхомас!

1102
01:31:52,160 --> 01:31:53,161
Цхуцк?

1103
01:31:53,360 --> 01:31:54,691
Стиже нам још!

1104
01:31:56,280 --> 01:31:58,282
Држите се мирно, момци!

1105
01:32:00,520 --> 01:32:01,601
Ради!

1106
01:32:02,880 --> 01:32:04,769
 Тереза, иди!

1107
01:32:08,560 --> 01:32:10,961
- Не повлачи се! Наставите да гурате!
- Останите заједно!

1108
01:32:15,920 --> 01:32:17,445
Мора постојати
излаз! Хајде!

1109
01:32:25,120 --> 01:32:26,121
 Пази!

1110
01:32:31,480 --> 01:32:33,482
</фонт> Неће се отворити!

1111
01:32:36,760 --> 01:32:39,081
Тхомас! Постоји шифра!

1112
01:32:39,280 --> 01:32:40,327
Осам бројева!

1113
01:32:42,760 --> 01:32:44,125
Осам делова лавиринта.

1114
01:32:44,240 --> 01:32:47,295
Хеј, Минхо! Који је редослед?
ста?

1115
01:32:47,320 --> 01:32:49,163
Делови лавиринта,
какав је редослед?

1116
01:32:50,440 --> 01:32:52,010
Седам! Један!

1117
01:32:52,560 --> 01:32:54,164
Пет! Два!

1118
01:32:54,320 --> 01:32:56,163
Шест! Четири! Главу горе!

1119
01:32:58,840 --> 01:32:59,975
 Минхо!

1120
01:33:00,000 --> 01:33:01,001
 Минхо!

1121
01:33:03,320 --> 01:33:04,765
 Скидај се са мене!

1122
01:33:14,520 --> 01:33:15,806
Јефф!

1123
01:33:18,520 --> 01:33:19,760
Који је редослед? Хајде!

1124
01:33:20,120 --> 01:33:22,646
Шест! Четири! Осам!

1125
01:33:22,800 --> 01:33:24,370
Три! Јеси ли схватио?

1126
01:33:26,120 --> 01:33:27,531
 Држите се!

1127
01:33:27,800 --> 01:33:28,926
Скоро смо стигли, хајде!

1128
01:33:30,040 --> 01:33:31,121
 Врата су се отворила!

1129
01:34:58,120 --> 01:34:59,485
Озбиљно?

1130
01:35:43,240 --> 01:35:44,685
</фонт> Шта се овде догодило?

1131
01:36:18,680 --> 01:36:20,523
Па су нас посматрали.

1132
01:36:21,720 --> 01:36:23,370
Све ово време.

1133
01:36:49,080 --> 01:36:50,570
<и>Здраво.</и>

1134
01:36:50,720 --> 01:36:52,882
<и>Моје име је докторка Ава Пејџ.</и>

1135
01:36:53,360 --> 01:36:54,855
<и>Ја сам директор операција</и>

1136
01:36:54,880 --> 01:36:58,282
<и>светске катастрофе
Киллзоне Департмент.</и>

1137
01:36:58,440 --> 01:36:59,895
<и>Ако гледате ово,
то значи</и>

1138
01:36:59,920 --> 01:37:02,924
<и>успешно сте
завршио Лавиринт Суђења.</и>

1139
01:37:03,400 --> 01:37:06,529
<и>Волео бих да могу бити тамо
особа да вам честита...</и>

1140
01:37:08,240 --> 01:37:12,086
<и>али околности изгледају
да сам то спречио.</и>

1141
01:37:12,240 --> 01:37:14,766
<и>Сигуран сам да до сада мораш
сви будите веома збуњени...</и>

1142
01:37:15,600 --> 01:37:16,647
<и>бесна...</и>

1143
01:37:16,800 --> 01:37:18,290
<и>уплашен.</и>

1144
01:37:18,440 --> 01:37:21,603
<и>Могу само да вас уверим, то
све што ти се десило...</и>

1145
01:37:22,600 --> 01:37:25,046
<и>све што смо ти урадили...</и>

1146
01:37:25,200 --> 01:37:27,248
<и>све је урађено са разлогом.</и>

1147
01:37:27,920 --> 01:37:29,649
<и>Нећете се сетити...</и>

1148
01:37:29,800 --> 01:37:32,565
<и>али Сунце има
спалио наш свет.</и>

1149
01:37:34,400 --> 01:37:36,880
<и>Милијарде живота
изгубљен у ватри...</и>

1150
01:37:37,760 --> 01:37:38,761
<и>глад...</и>

1151
01:37:39,280 --> 01:37:42,250
<и>патња на глобалном нивоу.</и>

1152
01:37:42,400 --> 01:37:45,404
<и>Испад је био незамислив.</и>

1153
01:37:46,160 --> 01:37:48,811
<и>Оно што је било после било је горе.</и>

1154
01:37:49,600 --> 01:37:51,125
<и>Назвали смо је Фларе.</и>

1155
01:37:52,280 --> 01:37:55,727
<и>Смртоносни вирус који
напада мозак.</и>

1156
01:37:55,880 --> 01:37:57,723
<и>Насилно је...</и>

1157
01:37:57,880 --> 01:37:59,405
<и>непредвидиво...</и>

1158
01:38:00,240 --> 01:38:02,129
<и>неизлечиво.</и>

1159
01:38:03,400 --> 01:38:04,970
<и>Или смо бар тако мислили.</и>

1160
01:38:06,640 --> 01:38:09,055
<и>С временом, нови
појавила се генерација</и>

1161
01:38:09,080 --> 01:38:10,889
<и>који би могао да преживи вирус.</и>

1162
01:38:11,040 --> 01:38:14,567
<и>Одједном, дошло је до
разлог да се надамо излечењу.</и>

1163
01:38:15,920 --> 01:38:18,491
<и>Али проналажење
не би било лако.</и>

1164
01:38:18,640 --> 01:38:21,769
<и>Млади би морали бити
тестиран, чак и жртвован...</и>

1165
01:38:22,120 --> 01:38:24,282
<и>у тешким окружењима...</и>

1166
01:38:24,440 --> 01:38:26,488
<и>где је њихова мождана активност
може се проучавати.</и>

1167
01:38:27,400 --> 01:38:28,970
<и>Све у настојању да разумемо...</и>

1168
01:38:29,120 --> 01:38:31,282
<и>по чему се разликују...</и>

1169
01:38:32,480 --> 01:38:35,324
<и>по чему сте другачији.</и>

1170
01:38:36,560 --> 01:38:38,608
<и>Можда то не схватате...</и>

1171
01:38:38,760 --> 01:38:41,127
<и>али ти си веома важан.</и>

1172
01:38:41,480 --> 01:38:44,324
<и>Нажалост, ваша суђења
тек су почели.</и>

1173
01:38:44,520 --> 01:38:46,575
<и>Као што нећете сумњати
ускоро открити,</и>

1174
01:38:46,600 --> 01:38:48,682
<и>не слажу се сви
нашим методама.</и>

1175
01:38:48,840 --> 01:38:52,003
<и>Напредак је спор,
људи су уплашени.</и>

1176
01:38:52,160 --> 01:38:54,815
<и>Можда је прекасно за нас...</и>

1177
01:38:54,840 --> 01:38:56,683
<и>за мене...</и>

1178
01:38:56,840 --> 01:38:58,205
<и>али не за тебе.</и>

1179
01:38:59,120 --> 01:39:00,929
<и>Спољни свет чека.</и>

1180
01:39:01,520 --> 01:39:02,931
<и>Запамти...</и>

1181
01:39:06,360 --> 01:39:07,805
<и>Зло је добро.</и>

1182
01:39:43,560 --> 01:39:45,085
Је ли готово?

1183
01:39:46,880 --> 01:39:48,848
Рекла је да смо важни.

1184
01:39:50,560 --> 01:39:52,528
Шта сад да радимо?

1185
01:40:01,160 --> 01:40:02,764
не знам.

1186
01:40:08,160 --> 01:40:09,924
Хајдемо одавде.

1187
01:40:12,600 --> 01:40:13,601
 бр.

1188
01:40:18,360 --> 01:40:19,930
Галли? немој.

1189
01:40:21,040 --> 01:40:22,849
Убоден је.

1190
01:40:30,440 --> 01:40:31,771
Не можемо отићи.

1191
01:40:35,720 --> 01:40:37,802
Јесмо. Галли, изашли смо.

1192
01:40:38,920 --> 01:40:40,206
Слободни смо.

1193
01:40:42,520 --> 01:40:43,726
Бесплатно?

1194
01:40:47,200 --> 01:40:49,202
Мислиш да смо слободни?

1195
01:40:50,480 --> 01:40:51,641
бр.

1196
01:40:53,800 --> 01:40:56,087
Не, нема спаса
са овог места.

1197
01:41:01,280 --> 01:41:02,725
Галли, слушај ме.

1198
01:41:02,880 --> 01:41:05,167
Не размишљаш исправно.

1199
01:41:05,760 --> 01:41:06,921
Ти ниси.

1200
01:41:07,800 --> 01:41:09,802
Сада вам можемо помоћи.

1201
01:41:11,320 --> 01:41:13,322
Само спусти пиштољ.

1202
01:41:14,120 --> 01:41:15,849
Ја припадам лавиринту.

1203
01:41:16,000 --> 01:41:17,729
 Само спусти пиштољ.

1204
01:41:20,800 --> 01:41:22,165
Сви ми то радимо.

1205
01:41:43,000 --> 01:41:44,331
Томас...

1206
01:41:46,200 --> 01:41:47,611
Цхуцк. <фонт цолор="

1207
01:41:52,280 --> 01:41:54,123
Срање. Срање.

1208
01:41:55,200 --> 01:41:56,531
Погледај ме, погледај ме!

1209
01:41:57,880 --> 01:41:58,881
Срање!

1210
01:41:59,040 --> 01:42:00,530
Цхуцк, погледај ме, у реду?

1211
01:42:00,840 --> 01:42:02,205
Имам те, друже. Само се држи.

1212
01:42:02,800 --> 01:42:04,211
У реду је.

1213
01:42:04,520 --> 01:42:06,045
Томас, Томас...

1214
01:42:11,520 --> 01:42:13,522
Не, Цхуцк. Ти ћеш
дај им га сам.

1215
01:42:13,680 --> 01:42:14,720
Запамтите, рекао сам вам то.

1216
01:42:14,800 --> 01:42:16,040
Узми га.

1217
01:42:16,720 --> 01:42:17,846
бр.

1218
01:42:20,400 --> 01:42:21,401
Хвала.

1219
01:42:25,400 --> 01:42:26,561
Хвала.

1220
01:42:26,880 --> 01:42:28,080
Не, Цхуцк, добићеш...

1221
01:42:32,720 --> 01:42:33,721
Цхуцк.

1222
01:42:36,480 --> 01:42:38,084
Цхуцк? Хеј.

1223
01:42:40,000 --> 01:42:41,729
Хеј, Цхуцк, хајде!

1224
01:42:42,680 --> 01:42:44,284
Хајде, пробуди се!

1225
01:42:52,080 --> 01:42:53,081
Проклетство!

1226
01:42:56,040 --> 01:42:57,963
<фонт цолор="

1227
01:43:03,000 --> 01:43:04,684
Жао ми је!

1228
01:43:05,920 --> 01:43:07,251
Проклетство!

1229
01:43:08,760 --> 01:43:10,603
Проклетство!

1230
01:43:16,680 --> 01:43:17,761
Цхуцк!

1231
01:43:21,480 --> 01:43:23,687
Устани, Цхуцк! Хајде!

1232
01:43:36,840 --> 01:43:37,921
Цхуцк!

1233
01:43:39,520 --> 01:43:41,443
Не можете га само оставити тамо!

1234
01:44:19,280 --> 01:44:20,520
Јесте ли добро?

1235
01:44:21,240 --> 01:44:22,401
Не брини.

1236
01:44:22,560 --> 01:44:23,925
Сада си на сигурном.

1237
01:45:00,520 --> 01:45:02,090
Опусти се, мали.

1238
01:45:03,480 --> 01:45:05,801
Све ће се променити.

1239
01:45:20,640 --> 01:45:23,928
Мислим да је сигурно рећи лавиринт
Суђења су била пун погодак.

1240
01:45:25,600 --> 01:45:27,967
<и>Нисам очекивао
толико преживелих, али...</и>

1241
01:45:29,000 --> 01:45:30,240
<и>што више, то боље.</и>

1242
01:45:34,720 --> 01:45:38,406
<и>Томас наставља
изненадити и импресионирати.</и>

1243
01:45:39,760 --> 01:45:43,526
<и>А за сада, изгледа
да је ухватио мамац.</и>

1244
01:45:44,640 --> 01:45:46,563
<и>Прерано је рећи...</и>

1245
01:45:48,240 --> 01:45:50,402
<и>али би могли бити
кључ за све.</и>

1246
01:45:53,240 --> 01:45:54,605
<и>Дакле, идемо напред.</и>

1247
01:45:56,360 --> 01:45:59,443
Сада је време
да започне другу фазу.